Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Export and Import Offences
Sections 104-105
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Infractions relatives à l’importation ou l’exportation
Articles 104-105
Unauthorized importing or exporting
Importation ou exportation non autorisées
104 (1) Every person commits an offence who imports
104 (1) Commet une infraction quiconque, sans y être
autorisé en vertu de la Loi sur les armes à feu, de toute
autre loi fédérale ou de leurs règlements, importe ou exporte :
or exports
(a) a prohibited firearm, a restricted firearm, a non-
restricted firearm, a prohibited weapon, a restricted
weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition, or
a) soit une arme à feu prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte, une arme à feu sans restriction,
une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées;
(b) any component or part designed exclusively for
use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm,
b) soit quelque élément ou pièce conçu exclusivement
otherwise than under the authority of the Firearms Act
or any other Act of Parliament or any regulations made
under an Act of Parliament.
pour être utilisé dans la fabrication ou l’assemblage
d’armes automatiques.
Punishment
Peine
(2) Every person who commits an offence under subsec-
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
tion (1)
(1) est coupable :
(a) is guilty of an indictable offence and liable to im-
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
prisonment for a term not exceeding five years; or
ment maximal de cinq ans;
(b) is guilty of an offence punishable on summary
conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
(3) [Repealed, 2019, c. 25, s. 29]
(3) [Abrogé, 2019, ch. 25, art. 29]
R.S., 1985, c. C-46, s. 104; 1991, c. 40, s. 16; 1995, c. 39, s. 139; 2015, c. 27, s. 27; 2019,
c. 25, s. 29.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 104; 1991, ch. 40, art. 16; 1995, ch. 39, art. 139; 2015, ch. 27,
art. 27; 2019, ch. 25, art. 29.
Offences relating to Lost, Destroyed
or Defaced Weapons, etc.
Infractions relatives aux armes
perdues, volées, trouvées, détruites
ou maquillées
Losing or finding
Armes perdues, volées ou trouvées
105 (1) Every person commits an offence who
105 (1) Commet une infraction quiconque :
(a) having lost a prohibited firearm, a restricted
firearm, a non-restricted firearm, a prohibited
weapon, a restricted weapon, a prohibited device, any
prohibited ammunition, an authorization, a licence or
a registration certificate, or having had it stolen from
the person’s possession, does not with reasonable
despatch report the loss to a peace officer, to a
firearms officer or a chief firearms officer; or
a) ayant perdu ou s’étant fait voler une arme à feu
prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte, une
arme à feu sans restriction, une arme prohibée, une
arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé,
des munitions prohibées, une autorisation, un permis
ou un certificat d’enregistrement, omet de signaler,
avec une diligence raisonnable, la perte ou le vol à un
agent de la paix, à un préposé aux armes à feu ou au
contrôleur des armes à feu;
(b) on finding a prohibited firearm, a restricted
b) après avoir trouvé une arme à feu prohibée, une
firearm, a non-restricted firearm, a prohibited
weapon, a restricted weapon, a prohibited device or
any prohibited ammunition that the person has reasonable grounds to believe has been lost or abandoned, does not with reasonable despatch deliver it to
a peace officer, a firearms officer or a chief firearms
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
arme à feu à autorisation restreinte, une arme à feu
sans restriction, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées, qu’il croit pour des motifs raisonnables avoir été perdus ou abandonnés, omet de les
remettre, avec une diligence raisonnable, à un agent
133
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents