Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Search and Seizure
Sections 117.05-117.06
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Perquisition et saisie
Articles 117.05-117.06
ammunition, prohibited ammunition and explosive
substance, or of any such thing, be prohibited during
any period, not exceeding five years, that is specified
in the order, beginning on the making of the order.
tels objets pour une période d’au plus cinq ans à
compter de la date de l’ordonnance.
Reasons
Motifs
(5) Where a justice does not make an order under sub-
(5) S’il ne rend pas d’ordonnance ou s’il en rend une
dont l’interdiction ne vise pas tous les objets visés au paragraphe (4), le juge est tenu de donner ses motifs, qui
sont consignés au dossier de l’instance.
section (4), or where a justice does make such an order
but does not prohibit the possession of all of the things
referred to in that subsection, the justice shall include in
the record a statement of the justice’s reasons.
Application of ss. 113 to 117
Application des articles 113 à 117
(6) Sections 113 to 117 apply in respect of every order
(6) Les articles 113 à 117 s’appliquent à l’ordonnance vi-
made under subsection (4).
sée au paragraphe (4).
Appeal by person
Appel de la personne visée par l’ordonnance
(7) Where a justice makes an order under subsection (4)
in respect of a person, or in respect of any thing that was
seized from a person, the person may appeal to the superior court against the order.
(7) La personne visée par l’ordonnance peut en interjeter
appel devant la cour supérieure.
Appeal by Attorney General
Appel du procureur général
(8) Where a justice does not make a finding as described
(8) Dans les cas où le juge de paix, après avoir entendu la
in subsection (4) following the hearing of an application
under subsection (1), or makes the finding but does not
make an order to the effect described in paragraph (4)(b),
the Attorney General may appeal to the superior court
against the failure to make the finding or to make an order to the effect so described.
demande visée au paragraphe (1), ne conclut pas dans le
sens indiqué au paragraphe (4) ou, s’il le fait, lorsqu’il ne
rend pas l’ordonnance d’interdiction prévue à l’alinéa
(4)b), le procureur général peut interjeter appel du défaut
devant la cour supérieure.
Application of Part XXVII to appeals
Application de la partie XXVII
(9) The provisions of Part XXVII, except sections 785 to
(9) La partie XXVII, sauf les articles 785 à 812, 816 à 819
et 829 à 838, s’applique, avec les adaptations nécessaires,
aux appels interjetés en application des paragraphes (7)
ou (8) et la mention de la cour d’appel dans cette partie
vaut celle de la cour supérieure.
812, 816 to 819 and 829 to 838, apply in respect of an appeal made under subsection (7) or (8) with such modifications as the circumstances require and as if each reference in that Part to the appeal court were a reference to
the superior court.
1995, ch. 39, art. 139.
1995, c. 39, s. 139.
Where no finding or application
Absence de demande ou de conclusion
117.06 (1) Any thing or document seized pursuant to
117.06 (1) Les objets ou documents saisis en vertu des
paragraphes 117.04(1) ou (2) doivent être remis au saisi
dans les cas suivants :
subsection 117.04(1) or (2) shall be returned to the person from whom it was seized if
a) aucune demande n’est présentée en vertu du paragraphe 117.05(1) dans les trente jours qui suivent la
date d’exécution du mandat ou de la saisie sans mandat, selon le cas;
(a) no application is made under subsection 117.05(1)
within thirty days after the date of execution of the
warrant or of the seizure without a warrant, as the
case may be; or
(b) an application is made under subsection 117.05(1)
within the period referred to in paragraph (a), and the
justice does not make a finding as described in subsection 117.05(4).
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
b) la demande visée au paragraphe 117.05(1) est pré-
sentée dans le délai prévu à l’alinéa a), mais le juge de
paix ne conclut pas dans le sens indiqué au paragraphe 117.05(4).
150
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents