Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Exempted Persons
Sections 117.1-117.13
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Dispenses
Articles 117.1-117.13
licence issued under the authority of an order made under subsection 113(1).
d’un permis délivré en vertu d’une ordonnance rendue en
application du paragraphe 113(1).
1995, c. 39, s. 139.
1995, ch. 39, art. 139.
General
Dispositions générales
Onus on the accused
Charge de la preuve
117.11 Where, in any proceedings for an offence under
any of sections 89, 90, 91, 93, 97, 101, 104 and 105, any
question arises as to whether a person is the holder of an
authorization, a licence or a registration certificate, the
onus is on the accused to prove that the person is the
holder of the authorization, licence or registration certificate.
117.11 Dans toute poursuite intentée dans le cadre des
articles 89, 90, 91, 93, 97, 101, 104 et 105, c’est au prévenu
qu’il incombe éventuellement de prouver qu’une personne est titulaire d’une autorisation, d’un permis ou
d’un certificat d’enregistrement.
1995, ch. 39, art. 139.
1995, c. 39, s. 139.
Authorizations, etc., as evidence
Authenticité des documents
117.12 (1) In any proceedings under this Act or any
other Act of Parliament, a document purporting to be an
authorization, a licence or a registration certificate is evidence of the statements contained therein.
117.12 (1) Dans toute poursuite intentée en vertu de la
présente loi ou de toute autre loi fédérale, un document
présenté comme étant une autorisation, un permis ou un
certificat d’enregistrement fait foi des déclarations qui y
sont contenues.
Certified copies
Copies certifiées conformes
(2) In any proceedings under this Act or any other Act of
(2) Dans toute poursuite intentée dans le cadre de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, toute copie d’une
autorisation, d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement certifiée conforme à l’original par le directeur ou le
contrôleur des armes à feu est admissible en justice et,
sauf preuve contraire, a la même force probante que l’original.
Parliament, a copy of any authorization, licence or registration certificate is, if certified as a true copy by the Registrar or a chief firearms officer, admissible in evidence
and, in the absence of evidence to the contrary, has the
same probative force as the authorization, licence or registration certificate would have had if it had been proved
in the ordinary way.
1995, ch. 39, art. 139.
1995, c. 39, s. 139.
Certificate of analyst
Certificat d’analyse
117.13 (1) A certificate purporting to be signed by an
117.13 (1) Dans toute poursuite intentée en vertu de la
analyst stating that the analyst has analyzed any weapon,
prohibited device, ammunition, prohibited ammunition
or explosive substance, or any part or component of such
a thing, and stating the results of the analysis is evidence
in any proceedings in relation to any of those things under this Act or under section 19 of the Export and Import
Permits Act in relation to subsection 15(2) of that Act
without proof of the signature or official character of the
person appearing to have signed the certificate.
présente loi ou de l’article 19 de la Loi sur les licences
d’exportation et d’importation en rapport avec le paragraphe 15(2) de cette dernière et relative à une arme, un
dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, ou quelque élément
ou pièce de ceux-ci, le certificat d’un analyste où il est déclaré que celui-ci a effectué l’analyse de ces objets et où
sont données ses conclusions fait foi de la nature de celleci sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature ou la
qualité officielle du signataire.
Attendance of analyst
Présence requise
(2) The party against whom a certificate of an analyst is
produced may, with leave of the court, require the attendance of the analyst for the purposes of cross-examination.
(2) La partie contre laquelle le certificat est produit peut,
avec l’autorisation du tribunal, exiger que son auteur
comparaisse pour qu’elle puisse le contre-interroger.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
156
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents