Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Interpretation
Section 118
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Définitions
Article 118
fonctionnaire Personne qui, selon le cas :
(c) Her Majesty in right of Canada or a province;
(gouvernement)
a) occupe une charge ou un emploi;
judicial proceeding means a proceeding
b) est nommée ou élue pour remplir une fonction pu-
blique. (official)
(a) in or under the authority of a court of justice,
gouvernement Selon le cas :
(b) before the Senate or House of Commons or a com-
mittee of the Senate or House of Commons, or before
a legislative council, legislative assembly or house of
assembly or a committee thereof that is authorized by
law to administer an oath,
a) le gouvernement du Canada;
b) le gouvernement d’une province;
c) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
(government)
(c) before a court, judge, justice, provincial court
judge or coroner,
procédure judiciaire Procédure :
(d) before an arbitrator or umpire, or a person or
body of persons authorized by law to make an inquiry
and take evidence therein under oath, or
a) devant un tribunal judiciaire ou sous l’autorité d’un
tel tribunal;
(e) before a tribunal by which a legal right or legal lia-
b) devant le Sénat ou la Chambre des communes ou
bility may be established,
un de leurs comités, ou devant un conseil législatif,
une assemblée législative ou une chambre d’assemblée
ou un comité de l’un de ces derniers qui est autorisé
par la loi à faire prêter serment;
whether or not the proceeding is invalid for want of jurisdiction or for any other reason; (procédure judiciaire)
office includes
(a) an office or appointment under the government,
c) devant un tribunal, un juge, un juge de paix, un
juge de la cour provinciale ou un coroner;
(b) a civil or military commission, and
d) devant un arbitre, un tiers-arbitre ou une personne
ou un groupe de personnes autorisé par la loi à tenir
une enquête et à y recueillir des témoignages sous serment;
(c) a position or an employment in a public depart-
ment; (charge ou emploi)
official means a person who
e) devant tout tribunal ayant le pouvoir d’établir un
droit légal ou une obligation légale,
(a) holds an office, or
que la procédure soit invalide ou non par manque de juridiction ou pour toute autre raison. (judicial proceeding)
(b) is appointed or elected to discharge a public duty;
(fonctionnaire)
witness means a person who gives evidence orally under oath or by affidavit in a judicial proceeding, whether
or not he is competent to be a witness, and includes a
child of tender years who gives evidence but does not
give it under oath, because, in the opinion of the person
presiding, the child does not understand the nature of an
oath. (témoin)
témoignage, déposition ou déclaration Assertion de
fait, opinion, croyance ou connaissance, qu’elle soit essentielle ou non et qu’elle soit admissible ou non. (evidence or statement)
témoin Personne qui témoigne oralement sous serment
ou par affidavit dans une procédure judiciaire, qu’elle
soit habile ou non à être témoin, y compris un enfant en
bas âge qui témoigne sans avoir été assermenté parce
que, de l’avis de la personne qui préside, il ne comprend
pas la nature d’un serment. (witness)
R.S., 1985, c. C-46, s. 118; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), ss. 15, 203; 2007, c. 13, s. 2.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 118; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 15 et 203; 2007, ch. 13,
art. 2.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
159
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents