Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Corruption and Disobedience
Sections 120-121
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Corruption et désobéissance
Articles 120-121
(b) directly or indirectly, corruptly gives or offers to a
b) donne ou offre directement ou indirectement à une
personne visée à l’alinéa a) ou à quiconque au profit
de cette personne, par corruption, de l’argent, une
contrepartie valable, une charge, une place ou un emploi dans le dessein de lui faire faire une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(i), (ii) ou (iii).
person mentioned in paragraph (a), or to anyone for
the benefit of that person, any money, valuable consideration, office, place or employment with intent
that the person should do anything mentioned in subparagraph (a)(i), (ii) or (iii).
R.S., 1985, c. C-46, s. 120; 2007, c. 13, s. 4.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 120; 2007, ch. 13, art. 4.
Frauds on the government
Fraudes envers le gouvernement
121 (1) Every one commits an offence who
121 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :
(a) directly or indirectly
a) directement ou indirectement :
(i) gives, offers or agrees to give or offer to an offi-
(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’of-
cial or to any member of his family, or to any one
for the benefit of an official, or
frir à un fonctionnaire ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit d’un fonctionnaire,
(ii) being an official, demands, accepts or offers or
agrees to accept from any person for himself or another person,
(ii) soit, étant fonctionnaire, exige, accepte ou offre
ou convient d’accepter de quelqu’un, pour luimême ou pour une autre personne,
a loan, reward, advantage or benefit of any kind as
consideration for cooperation, assistance, exercise of
influence or an act or omission in connection with
un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice
de quelque nature que ce soit en considération d’une
collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou
d’un acte ou omission concernant :
(iii) the transaction of business with or any matter
of business relating to the government, or
(iii) soit la conclusion d’affaires avec le gouverne-
(iv) a claim against Her Majesty or any benefit that
ment ou un sujet d’affaires ayant trait au gouvernement,
Her Majesty is authorized or is entitled to bestow,
whether or not, in fact, the official is able to cooperate,
render assistance, exercise influence or do or omit to
do what is proposed, as the case may be;
(iv) soit une réclamation contre Sa Majesté ou un
avantage que Sa Majesté a l’autorité ou le droit
d’accorder,
(b) having dealings of any kind with the government,
que, de fait, le fonctionnaire soit en mesure ou non de
collaborer, d’aider, d’exercer une influence ou de faire
ou omettre ce qui est projeté, selon le cas;
directly or indirectly pays a commission or reward to
or confers an advantage or benefit of any kind on an
employee or official of the government with which the
dealings take place, or to any member of the employee’s or official’s family, or to anyone for the benefit of
the employee or official, with respect to those dealings, unless the person has the consent in writing of
the head of the branch of government with which the
dealings take place;
b) traitant d’affaires avec le gouvernement, paye une
commission ou une récompense, ou confère un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou
indirectement, à un employé ou à un fonctionnaire du
gouvernement avec lequel il traite, ou à un membre de
sa famille ou à toute personne au profit de l’employé
ou du fonctionnaire, à l’égard de ces affaires, à moins
d’avoir obtenu le consentement écrit du chef de la division de gouvernement avec laquelle il traite;
(c) being an official or employee of the government,
directly or indirectly demands, accepts or offers or
agrees to accept from a person who has dealings with
the government a commission, reward, advantage or
benefit of any kind for themselves or another person,
unless they have the consent in writing of the head of
the branch of government that employs them or of
which they are an official;
c) pendant qu’il est fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter d’une personne qui a des relations d’affaires
avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature,
directement ou indirectement, pour lui-même ou pour
une autre personne, à moins d’avoir obtenu le
(d) having or pretending to have influence with the
government or with a minister of the government or
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
161
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents