Criminal Code PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice Corruption and Disobedience Sections 121-121.1 Code criminel PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice Corruption et désobéissance Articles 121-121.1 any such contract, whether express or implied, directly or indirectly subscribes or gives, or agrees to subscribe or give, to any person any valuable consideration condition expresse ou tacite d’un tel contrat, directement ou indirectement souscrit, donne ou convient de souscrire ou de donner à une personne une contrepartie valable : (a) for the purpose of promoting the election of a can- a) soit en vue de favoriser l’élection d’un candidat ou d’un groupe ou d’une classe de candidats au Parlement ou à une législature provinciale; didate or a class or party of candidates to Parliament or the legislature of a province; or (b) with intent to influence or affect in any way the result of an election conducted for the purpose of electing persons to serve in Parliament or the legislature of a province. b) soit avec l’intention d’influencer ou d’affecter de quelque façon le résultat d’une élection tenue pour l’élection de membres du Parlement ou d’une législature provinciale. Punishment Peine (3) Every person who commits an offence under this sec- (3) Quiconque commet une infraction prévue au présent article est coupable : tion is guilty of (a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years; or a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans; (b) an offence punishable on summary conviction. b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. R.S., 1985, c. C-46, s. 121; 2007, c. 13, s. 5; 2019, c. 25, s. 33. L.R. (1985), ch. C-46, art. 121; 2007, ch. 13, art. 5; 2019, ch. 25, art. 33. Selling, etc., of tobacco products and raw leaf tobacco Interdiction — produits du tabac et tabac en feuilles 121.1 (1) No person shall sell, offer for sale, transport, 121.1 (1) Il est interdit de vendre, d’offrir en vente, de deliver, distribute or have in their possession for the purpose of sale a tobacco product, or raw leaf tobacco that is not packaged, unless it is stamped. The terms tobacco product, raw leaf tobacco, packaged and stamped have the same meanings as in section 2 of the Excise Act, 2001. transporter, de livrer, de distribuer ou d’avoir en sa possession pour la vente des produits du tabac ou du tabac en feuilles non emballé qui ne sont pas estampillés, les termes produits du tabac, tabac en feuilles, emballé et estampillés s’entendant au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. Exceptions — subsections 30(2) and 32(2) and (3) of Exceptions : par. 30(2) et 32(2) et (3) de la Loi de 2001 sur l’accise (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans l’une des circonstances prévues à l’un des paragraphes 30(2) et 32(2) et (3) de la Loi de 2001 sur l’accise. Excise Act, 2001 (2) Subsection (1) does not apply in any of the circumstances described in any of subsections 30(2) and 32(2) and (3) of the Excise Act, 2001. Exception — section 31 of Excise Act, 2001 Exception : art. 31 de la Loi de 2001 sur l’accise (3) A tobacco grower does not contravene subsection (1) (3) Le tabaculteur ne contrevient pas au paragraphe (1) by reason only that they have in their possession raw leaf tobacco described in paragraph 31(a), (b) or (c) of the Excise Act, 2001. du seul fait qu’il a en sa possession du tabac en feuilles visé aux alinéas 31a), b) ou c) de la Loi de 2001 sur l’accise. Punishment Peine (4) Every person who contravenes subsection (1) (4) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est cou- pable : (a) is guilty of an indictable offence and liable to im- a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne- prisonment for a term of not more than five years and, if the amount of tobacco product is 10,000 cigarettes or more or 10 kg or more of any other tobacco product, or the amount of raw leaf tobacco is 10 kg or more, Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 ment maximal de cinq ans et, si la quantité de produits du tabac est égale ou supérieure à 10 000 cigarettes ou à 10 kg de tout autre produit du tabac, ou si 163 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents