Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Corruption and Disobedience
Sections 125-127
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Corruption et désobéissance
Articles 125-127
(a) receives, agrees to receive, gives or procures to be
a) reçoit, convient de recevoir, donne ou obtient que
soit donné, directement ou indirectement, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature
en considération de la collaboration, de l’aide ou de
l’exercice d’influence pour obtenir la nomination
d’une personne à une charge;
given, directly or indirectly, a reward, advantage or
benefit of any kind as consideration for cooperation,
assistance or exercise of influence to secure the appointment of any person to an office,
(b) solicits, recommends or negotiates in any manner
b) sollicite, recommande ou négocie de quelque ma-
with respect to an appointment to or resignation from
an office, in expectation of a direct or indirect reward,
advantage or benefit, or
nière une nomination à une charge ou une démission
d’une charge en prévision d’une récompense, d’un
avantage ou d’un bénéfice, direct ou indirect;
(c) keeps without lawful authority a place for transacting or negotiating any business relating to
c) maintient, sans autorisation légitime, un établissement pour la conclusion ou la négociation de toutes
affaires concernant :
(i) the filling of vacancies in offices,
(ii) the sale or purchase of offices, or
(i) la nomination de personnes pour remplir des
vacances,
(iii) appointments to or resignations from offices.
(ii) la vente ou l’achat de charges,
R.S., 1985, c. C-46, s. 125; 2018, c. 29, s. 7; 2019, c. 25, s. 38.
(iii) les nominations à des charges ou les démis-
sions de charges.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 125; 2018, ch. 29, art. 7; 2019, ch. 25, art. 38.
Disobeying a statute
Désobéissance à une loi
126 (1) Every person who, without lawful excuse, contravenes an Act of Parliament by intentionally doing anything that it forbids or by intentionally omitting to do
anything that it requires to be done is, unless a punishment is expressly provided by law, guilty of
126 (1) À moins qu’une peine ne soit expressément pré-
vue par la loi, quiconque, sans excuse légitime, contrevient à une loi fédérale en accomplissant intentionnellement une chose qu’elle défend ou en omettant
intentionnellement de faire une chose qu’elle prescrit est
coupable :
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than two years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
ment maximal de deux ans;
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Attorney General of Canada may act
Intervention du procureur général du Canada
(2) Any proceedings in respect of a contravention of or
(2) Le gouvernement du Canada, ou un agent agissant en
conspiracy to contravene an Act mentioned in subsection
(1), other than this Act, may be instituted at the instance
of the Government of Canada and conducted by or on behalf of that Government.
son nom, peut intenter des procédures à l’égard d’une infraction à l’une des lois mentionnées au paragraphe (1), à
l’exclusion de la présente loi, ou d’un complot pour commettre une telle infraction.
R.S., 1985, c. C-46, s. 126; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 185(F); 2019, c. 25, s. 39.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 126; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 185(F); 2019, ch. 25,
art. 39.
Disobeying order of court
Désobéissance à une ordonnance du tribunal
127 (1) Every one who, without lawful excuse, disobeys
127 (1) Quiconque, sans excuse légitime, désobéit à une
ordonnance légale donnée par un tribunal judiciaire ou
par une personne ou un corps de personnes autorisé par
une loi à donner ou décerner l’ordonnance, autre qu’une
ordonnance visant le paiement d’argent, est, à moins que
la loi ne prévoie expressément une peine ou un autre
mode de procédure, coupable :
a lawful order made by a court of justice or by a person or
body of persons authorized by any Act to make or give
the order, other than an order for the payment of money,
is, unless a punishment or other mode of proceeding is
expressly provided by law, guilty of
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
166
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents