Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Escapes and Rescues
Sections 145-147
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Évasion et délivrance de prisonniers
Articles 145-147
Attendance and right to cross-examination
Présence et droit à un contre-interrogatoire
(10) An accused against whom a certificate described in
(10) Le prévenu contre lequel est produit le certificat vi-
subsection (9) is produced may, with leave of the court,
require the attendance of the person making the certificate for the purposes of cross-examination.
sé au paragraphe (9) peut, avec l’autorisation du tribunal,
requérir la présence de son auteur pour le contre-interroger.
Notice of intention to produce
Avis de l’intention de produire
(11) No certificate shall be received in evidence pursuant
(11) L’admissibilité en preuve du certificat prévu au pa-
to subsection (9) unless the party intending to produce it
has, before the trial, given to the accused reasonable notice of his intention together with a copy of the certificate.
ragraphe (9) est subordonnée à la remise au prévenu,
avant le procès, d’un avis raisonnable de l’intention qu’a
une partie de le produire, ainsi que d’une copie de ce document.
R.S., 1985, c. C-46, s. 145; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 20; 1992, c. 47, s. 68; 1994, c.
44, s. 8; 1996, c. 7, s. 38; 1997, c. 18, s. 3; 2008, c. 18, s. 3; 2018, c. 29, s. 9; 2019, c. 25, s.
47.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 145; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 20; 1992, ch. 47, art.
68; 1994, ch. 44, art. 8; 1996, ch. 7, art. 38; 1997, ch. 18, art. 3; 2008, ch. 18, art. 3; 2018,
ch. 29, art. 9; 2019, ch. 25, art. 47.
Permitting or assisting escape
Permettre ou faciliter une évasion
146 Every person is guilty of an indictable offence and
146 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
liable to imprisonment for a term of not more than two
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who
prisonnement maximal de deux ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, selon le cas :
(a) permits a person whom he has in lawful custody to
a) permet à une personne légalement confiée à sa
escape, by failing to perform a legal duty,
garde de s’évader, en omettant d’accomplir un devoir
légal;
(b) conveys or causes to be conveyed into a prison
anything, with intent to facilitate the escape of a person imprisoned therein, or
b) transporte ou fait transporter dans une prison quoi
que ce soit, avec l’intention de faciliter l’évasion d’une
personne y incarcérée;
(c) directs or procures, under colour of pretended au-
c) ordonne ou obtient, sous le prétexte d’une préten-
thority, the discharge of a prisoner who is not entitled
to be discharged.
due autorisation, l’élargissement d’un prisonnier qui
n’a pas droit d’être libéré.
R.S., 1985, c. C-46, s. 146; 2019, c. 25, s. 48.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 146; 2019, ch. 25, art. 48.
Rescue or permitting escape
Délivrance illégale
147 Every person is guilty of an indictable offence and
147 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
liable to imprisonment for a term of not more than five
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who
prisonnement maximal de cinq ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, selon le cas :
(a) rescues any person from lawful custody or assists
any person in escaping or attempting to escape from
lawful custody,
a) délivre une personne d’une garde légale ou aide
une personne à s’évader ou à tenter de s’évader d’une
telle garde;
(b) being a peace officer, wilfully permits a person in
b) étant un agent de la paix, permet volontairement à
une personne confiée à sa garde légale de s’évader;
his lawful custody to escape, or
(c) being an officer of or an employee in a prison, wilfully permits a person to escape from lawful custody
therein.
c) étant fonctionnaire d’une prison ou y étant em-
ployé, permet volontairement à une personne de s’évader d’une garde légale dans cette prison.
R.S., 1985, c. C-46, s. 147; 2019, c. 25, s. 49.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
L.R. (1985), ch. C-46, art. 147; 2019, ch. 25, art. 49.
177
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents