Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Escapes and Rescues
Sections 148-150
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Évasion et délivrance de prisonniers
Articles 148-150
Assisting prisoner of war to escape
Fait d’aider un prisonnier de guerre à s’évader
148 Every person is guilty of an indictable offence and
148 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
liable to imprisonment for a term of not more than five
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who knowingly
prisonnement maximal de cinq ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, sciemment :
(a) assists a prisoner of war in Canada to escape from
a place where he is detained, or
a) aide un prisonnier de guerre au Canada à s’évader
d’un endroit où il est détenu;
(b) assists a prisoner of war, who is permitted to be at
large on parole in Canada, to escape from the place
where he is at large on parole.
b) aide un prisonnier de guerre, auquel il est permis
d’être en liberté conditionnelle au Canada, à s’évader
de l’endroit où il se trouve en liberté conditionnelle.
R.S., 1985, c. C-46, s. 148; 2019, c. 25, s. 50.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 148; 2019, ch. 25, art. 50.
Service of term for escape
Peine d’emprisonnement pour évasion
149 (1) Notwithstanding section 743.1, a court that convicts a person for an escape committed while undergoing
imprisonment may order that the term of imprisonment
be served in a penitentiary, even if the time to be served
is less than two years.
149 (1) Par dérogation à l’article 743.1, le tribunal qui
déclare une personne coupable d’évasion commise alors
qu’elle purgeait une peine d’emprisonnement peut ordonner que la peine soit purgée dans un pénitencier,
même si la période à purger est inférieure à deux ans.
Definition of escape
Définition de évasion
(2) In this section, escape means breaking prison, escaping from lawful custody or, without lawful excuse, being at large before the expiration of a term of imprisonment to which a person has been sentenced.
(2) Au présent article, évasion s’entend du bris de prison, du fait d’échapper à la garde légale ou, sans excuse
légitime, de se trouver en liberté avant l’expiration de la
période d’emprisonnement à laquelle une personne a été
condamnée.
R.S., 1985, c. C-46, s. 149; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203; 1992, c. 20, s. 199; 1995,
c. 22, s. 1.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 149; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203; 1992, ch. 20, art.
199; 1995, ch. 22, art. 1.
PART V
PARTIE V
Sexual Offences, Public Morals
and Disorderly Conduct
Infractions d’ordre sexuel, actes
contraires aux bonnes mœurs,
inconduite
Interpretation
Définitions
Definitions
Définitions
150 In this Part,
150 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré-
sente partie.
guardian includes any person who has in law or in fact
the custody or control of another person; (tuteur)
endroit public Tout lieu auquel le public a accès de droit
ou sur invitation, expresse ou implicite. (public place)
public place includes any place to which the public have
access as of right or by invitation, express or implied;
(endroit public)
théâtre Tout endroit ouvert au public, où se donnent des
divertissements, que l’entrée y soit gratuite ou non. (theatre)
theatre includes any place that is open to the public
where entertainments are given, whether or not any
charge is made for admission. (théâtre)
tuteur Toute personne qui a, en droit ou de fait, la garde
ou le contrôle d’une autre personne. (guardian)
R.S., c. C-34, s. 138.
S.R., ch. C-34, art. 138.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
178
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents