Criminal Code
PART II.1 Terrorism
List of Entities
Section 83.05
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Inscription des entités
Article 83.05
Deeming
Présomption
(3) If the Minister does not make a decision on the appli-
(3) S’il ne rend pas sa décision dans les quatre-vingt-dix
jours suivant la réception de la demande ou dans le délai
plus long dont il a convenu par écrit avec le demandeur,
le ministre est réputé avoir décidé que le demandeur devrait rester inscrit sur la liste.
cation referred to in subsection (2) within 90 days after
receipt of the application, or within any longer period
that may be agreed to in writing by the Minister and the
applicant, the Minister is deemed to have decided that
the applicant should remain a listed entity.
Notice of the decision to the applicant
Avis de la décision au demandeur
(4) The Minister shall give notice without delay to the
(4) Le ministre donne sans délai au demandeur un avis
de la décision qu’il a rendue ou qu’il est réputé avoir rendue relativement à la demande.
applicant of any decision taken or deemed to have been
taken respecting the application referred to in subsection
(2).
Judicial review
Contrôle judiciaire
(5) Within 60 days after the receipt of the notice of the
decision referred to in subsection (4), the applicant may
apply to a judge for judicial review of the decision.
(5) Dans les soixante jours suivant la réception de l’avis,
le demandeur peut présenter au juge une demande de révision de la décision.
Reference
Examen judiciaire
(6) When an application is made under subsection (5),
(6) Dès qu’il est saisi de la demande, le juge procède de
the judge shall, without delay
la façon suivante :
a) il examine à huis clos les renseignements en ma-
(a) examine, in private, any security or criminal intelligence reports considered in the making of the decision on whether the applicant should remain a listed
entity and hear any other evidence or information that
may be presented by or on behalf of the Minister and
may, at his or her request, hear all or part of that evidence or information in the absence of the applicant
and any counsel representing the applicant, if the
judge is of the opinion that the disclosure of the information would injure national security or endanger the
safety of any person;
tière de sécurité ou de criminalité qui ont été pris en
considération pour décider si le demandeur doit rester
inscrit sur la liste et recueille les autres éléments de
preuve ou d’information présentés par le ministre ou
en son nom; il peut, à la demande de celui-ci, recueillir
tout ou partie de ces éléments en l’absence du demandeur ou de son avocat, s’il estime que leur divulgation
porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui;
b) il fournit au demandeur un résumé de l’information dont il dispose — sauf celle dont la divulgation
pourrait, à son avis, porter atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui — afin de lui permettre
d’être suffisamment informé des motifs de la décision;
(b) provide the applicant with a statement summariz-
ing the information available to the judge so as to enable the applicant to be reasonably informed of the
reasons for the decision, without disclosing any information the disclosure of which would, in the judge’s
opinion, injure national security or endanger the safety of any person;
c) il donne au demandeur la possibilité d’être entendu;
d) il décide si la décision est raisonnable compte tenu
de l’information dont il dispose et, dans le cas où il décide que la décision n’est pas raisonnable, il ordonne
la radiation.
(c) provide the applicant with a reasonable opportuni-
ty to be heard; and
(d) determine whether the decision is reasonable on
the basis of the information available to the judge and,
if found not to be reasonable, order that the applicant
no longer be a listed entity.
Evidence
Preuve
(6.1) The judge may receive into evidence anything that,
(6.1) Le juge peut recevoir et admettre en preuve tout
in the opinion of the judge, is reliable and appropriate,
élément qu’il estime digne de foi et approprié — même si
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
84
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents