Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Assembling Offence
Sections 102-103
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Infraction relative à l’assemblage
Articles 102-103
(a) is guilty of an indictable offence and liable to im-
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
prisonment for a term not exceeding ten years and to a
minimum punishment of imprisonment for a term of
one year; or
ment maximal de dix ans, la peine minimale étant de
un an;
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
(b) is guilty of an offence punishable on summary
culpabilité par procédure sommaire.
conviction.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 102; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 203; 1991, ch. 28, art.
9, ch. 40, art. 14; 1995, ch. 39, art. 139; 2019, ch. 25, art. 27.
R.S., 1985, c. C-46, s. 102; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 203; 1991, c. 28, s. 9, c. 40, s.
14; 1995, c. 39, s. 139; 2019, c. 25, s. 27.
Export and Import Offences
Infractions relatives à l’importation ou
l’exportation
Importing or exporting knowing it is unauthorized
Importation ou exportation non autorisées —
infraction délibérée
103 (1) Every person commits an offence who imports
or exports
103 (1) Commet une infraction quiconque, sachant qu’il
n’y est pas autorisé en vertu de la Loi sur les armes à feu,
de toute autre loi fédérale ou de leurs règlements, importe ou exporte :
(a) a prohibited firearm, a restricted firearm, a nonrestricted firearm, a prohibited weapon, a restricted
weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition, or
a) soit une arme à feu prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte, une arme à feu sans restriction,
une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées;
(b) any component or part designed exclusively for
use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm,
b) soit quelque élément ou pièce conçu exclusivement
pour être utilisé dans la fabrication ou l’assemblage
d’armes automatiques.
knowing that the person is not authorized to do so under
the Firearms Act or any other Act of Parliament or any
regulations made under an Act of Parliament.
Punishment — firearm
Peine : arme à feu
(2) Every person who commits an offence under subsec-
(2) Dans le cas où l’objet en cause est une arme à feu
tion (1) when the object in question is a prohibited
firearm, a restricted firearm, a non-restricted firearm, a
prohibited device or any prohibited ammunition is guilty
of an indictable offence and liable to imprisonment for a
term not exceeding 10 years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of
prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte, une
arme à feu sans restriction, un dispositif prohibé ou des
munitions prohibées, quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte criminel
passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, la
peine minimale étant :
(a) in the case of a first offence, three years; and
a) de trois ans, dans le cas d’une première infraction;
(b) in the case of a second or subsequent offence, five
b) de cinq ans, en cas de récidive.
years.
Punishment — other cases
Peine : autres
(2.1) In any other case, a person who commits an of-
(2.1) Dans tous les autres cas, quiconque commet l’in-
fence under subsection (1) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years and to a minimum punishment of
imprisonment for a term of one year.
fraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’un acte
criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix
ans, la peine minimale étant de un an.
(3) [Repealed, 2019, c. 25, s. 28]
(3) [Abrogé, 2019, ch. 25, art. 28]
R.S., 1985, c. C-46, s. 103; 1991, c. 40, s. 15; 1995, c. 39, s. 139; 2008, c. 6, s. 12; 2015, c.
27, s. 26; 2019, c. 25, s. 28.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 103; 1991, ch. 40, art. 15; 1995, ch. 39, art. 139; 2008, ch. 6, art.
12; 2015, ch. 27, art. 26; 2019, ch. 25, art. 28.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
132
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents