A/76/136
23. IHL seeks to limit the effects of armed conflict - it protects persons who are
not, or who are no longer, participating in hostilities, and limits the methods and
means of warfare employed by the belligerents. As noted above, recourse to the use
of force in cyberspace is governed by international law other than IHL, in particular
the UN Charter. IHL seeks to limit the effects of armed conflict and it is not therefore
correct that its applicability to cyber operations in armed conflict would encourage
the militarisation of cyberspace.
24. A cyber operation is capable of being an ‘attack’ under IHL where it has the
same or similar effects to kinetic action that would constitute an attack. Where an
operation in cyberspace amounts to an ‘attack’, the principles of distinction,
proportionality, humanity and military necessity apply in the same way as they do to
an attack by any other means. Those responsible for planning, deciding upon, or
executing attacks necessarily have to reach decisions on the basis of their assessment
of the information from all sources which is reasonably available to them at the
relevant time. All relevant rules of IHL must be observed when planning and
conducting operations whether by cyber or other means – the complexity of cyber
operations is no excuse for a lower standard of protection to be afforded to civilians
and civilian objects.
25. Civilians are protected from attack unless and for such time as they take a direct
part in hostilities. To the extent that civilians carry out cyber operations in an armed
conflict that amount to attacks, they would lose their protected status under IHL and,
by taking a direct part in hostilities, become legitimate military targets.
LOOKING FORWARD
26. As noted above, the United Kingdom welcomes this initiative as part of ongoing
cooperation between States to develop their understanding of the application of
international law to cyberspace and the reinforcement of their capacities to achieve
this.
The UK will continue actively to engage with other States to ensure that how
international law applies to cyberspace and the parameters of responsible State
behaviour in cyberspace are clear. In so doing, it will be important to move beyond
discussion of general concepts and principles, and to be clear about what constitutes
unlawful conduct in those sectors which are most vulnerable to destructive cyber
conduct.
***
INTRODUCTION
1.
Le droit international est fondamental au maintien de la sécurité et de la stabilité
dans le cyberespace, et ce droit international s’applique à la conduite des États dans
le cyberespace au même titre qu’il s’applique à leurs autres conduites. L’application
du droit international à la conduite des États dans le cyberespace est reconnue
clairement par la communauté internationale. Dans le rapport récent (2021) du
Groupe de travail à composition non limitée, les États ont réaffirmé leur
compréhension (auparavant énoncée dans les rapports 2013 et 2015 du Groupe
d’experts gouvernementaux) selon laquelle « le droit international, et en particulier la
Charte des Nations Unies, est applicable et est essentiel pour maintenir la paix et la
stabilité et promouvoir un environnement informatique ouvert, sûr, stable, accessible
et pacifique ».
Le Royaume-Uni se réjouit donc de l’actuelle initiative qui encourage les États
2.
à soumettre des déclarations, qui seront annexées au rapport du Groupe d’experts
gouvernementaux, pour expliquer leur position nationale sur la façon dont le droit
21-09670
119/142
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents