RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
While ensuring the best possible responsiveness of the protection, rescue, and
relief forces in the event of natural and other disasters, greater attention will
be devoted to preventive activities, such as earthquake-resistant construction,
carefully considered land use, sustainable spatial planning, measures to reduce
the consequences of hail and drought, and fire prevention measures in the western
areas of the country which have the highest level of fire threat. Preventive
activities relating to flood and landslide protection will also be improved. By
strengthening the role of insurance in the protection against natural and other
disasters, the socialization of risk and the consequences of disasters will be
reduced. The Republic of Slovenia will strengthen the responsibility of the
competent authorities and organizations for the systematic introduction of
preventive measures in the activities within their competence. An appropriate
coordination mechanism will be established to ensure a more coordinated
implementation of preventive activities in protection against natural and other
disasters.
odzivnosti sil za zaščito, reševanje in pomoč ob naravnih in drugih nesrečah
bo večja pozornost kot doslej namenjena preventivnim dejavnostim, kot so
potresno odporna gradnja, premišljeni posegi v prostor, trajnostno urejanje
prostora, ukrepi za zmanjšanje posledic toče in suše ter preventivni protipožarni
ukrepi na požarno najbolj ogroženih območjih zahodnega dela države.
Izboljšana bo tudi preventivna dejavnost v zvezi s protipoplavno zaščito in z
zaščito pred plazovi. S krepitvijo funkcije zavarovalništva na področju varstva
pred naravnimi in drugimi nesrečami se bo zmanjšala socializacija tveganj
in posledic nesreč. Republika Slovenija bo krepila odgovornost pristojnih
organov in organizacij za načrtno uvajanje preventivnih ukrepov v dejavnosti
iz njihove pristojnosti. Za bolj usklajeno izvajanje preventivne dejavnosti na
področju varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami bo vzpostavljen ustrezen
koordinacijski mehanizem.
The Republic of Slovenia will make every effort to further develop its own
capabilities to respond to natural and other disasters, taking into account the
multiplicative effect of individual sources, risks, and threats. Emphasis will
be given to the upgrading of infrastructure systems, particularly information
and communications systems, and to improving the operating conditions of the
services, units, and other structures. The further development of protection,
rescue, and relief forces will be based on modular organization and adaptability
to specific conditions. The status of rescuers who voluntarily participate in
protection and rescue activities will be improved and adjusted, including benefits
for those employers who hire volunteers. One of the principal efforts will be to
raise the awareness and ability of the population regard to the implementation
of personal and mutual protection, and the further enhancement of volunteering.
In protection against natural and other disasters, the Republic of Slovenia will
continue to cooperate closely with its neighbouring countries, especially in
border areas. It will do so by establishing joint preparedness measures and by
providing mutual assistance in the event of disasters. It will make every effort
to strengthen the Civil Protection Mechanism of the European Union, which
is the key mechanism for prevention and for strengthening preparedness to
assist member states and other countries in the event of major disasters that are
beyond national capabilities. The Republic of Slovenia will continue to play an
active role in the development of disaster protection and disaster management
in the Western Balkan countries. In accordance with the concluded international
treaties, the Republic of Slovenia will actively participate in the United Nations
Organization and in other international organizations, mainly in the exchange of
information on the hazards and consequences of natural and other disasters, and
in the coordination of mutual assistance in the event of disasters.
5.14. Response to Limited Natural Resources and the Degradation of the
Living Environment
In the protection of natural resources and in environmental protection, the
Republic of Slovenia will take into account its own objectives and standards,
as well as those applicable in the European Union, to which it is bound by
international agreements. Slovenia‘s response will be primarily aimed at
58
Republika Slovenija si bo prizadevala za nadaljnji razvoj lastnih zmogljivosti za
odzivanje na naravne in druge nesreče, pri čemer bo upoštevala multiplikativni
učinek posameznih virov, tveganj in groženj. Poudarek bo na dograjevanju
infrastrukturnih sistemov, predvsem informacijsko-komunikacijskih, ter
izboljševanju pogojev delovanja služb, enot in drugih sestavov. Nadaljnji razvoj
sil za zaščito, reševanje in pomoč bo temeljil na modularni organiziranosti in
prilagodljivosti konkretnim razmeram. Izboljšal in prilagodil se bo tudi položaj
reševalcev, ki prostovoljno sodelujejo pri zaščiti in reševanju, vključno z
ugodnostmi za delodajalce, ki prostovoljce zaposlujejo. Eno od težišč dejavnosti
bo tudi krepitev ozaveščenosti in usposobljenosti prebivalstva za izvajanje
osebne in vzajemne zaščite ter nadaljnja krepitev prostovoljstva.
Republika Slovenija bo na področju varstva pred naravnimi in drugimi
nesrečami tudi v prihodnje intenzivno sodelovala s sosednjimi državami, še
posebej v obmejnih območjih, s pripravo skupnih ukrepov pripravljenosti in
pri medsebojni pomoči ob nesrečah. Prizadevala si bo za krepitev mehanizma
Evropske unije na področju civilne zaščite kot ključnega mehanizma za
preventivo ter za krepitev pripravljenosti za zagotavljanje pomoči državam
članicam in drugim državam ob večjih nesrečah, ki presegajo nacionalne
zmogljivosti. Nadaljevala bo aktivno vlogo pri razvoju varstva pred nesrečami
in obvladovanju nesreč državam Zahodnega Balkana. Na podlagi sklenjenih
mednarodnih pogodb bo dejavna tudi v Organizaciji združenih narodov in
drugih mednarodnih organizacijah, in sicer predvsem v obliki medsebojnega
obveščanja o nevarnostih in posledicah naravnih in drugih nesreč ter pri
usklajevanju medsebojne pomoči ob nesrečah.
5.14. Odzivanje na omejenost naravnih virov in degradacijo življenjskega
okolja
Na področju zaščite naravnih virov in varovanja okolja bo Republika Slovenija
upoštevala lastne cilje in standarde ter tiste, ki veljajo v Evropski uniji in h
katerim jo zavezujejo mednarodni dogovori. Njeno odzivanje bo usmerjeno
59
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents