RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
6. The National Security System of the Republic of Slovenia
6. Sistem nacionalne varnosti Republike Slovenije
6.1. The Foundations of the National Security System
6.1. Temelji sistema nacionalne varnosti
In order to ensure national security, the Republic of Slovenia has established a
national security system based on the political, legal, economic, social, health,
information, infrastructure, scientific, technological, educational, and other
foundations and capabilities of the country. One of the important foundations of
national security is the achieved level of security culture in society.
Republika Slovenija ima za zagotavljanje nacionalne varnosti vzpostavljen
sistem nacionalne varnosti, ki temelji na političnih, pravnih, gospodarskih,
socialno-zdravstvenih,
informacijskih,
infrastrukturnih,
znanstvenotehnoloških, izobraževalnih ter drugih temeljih in zmogljivostih države.
Pomemben nacionalnovarnostni temelj je tudi dosežena stopnja varnostne
kulture v družbi.
Extremely dynamic and rapid changes in the modern security environment,
and the complexity and intertwining of the security threats and risks in this
environment, call for a comprehensive organizational integration of the policies
of individual ministries which are important in terms of ensuring national
security into a coherent whole. They also call for organizational flexibility and
adaptability in the national security system and its subsystems. This is the only
way to ensure a consistent and timely response of the country to the full range
of contemporary sources of threats and risks to national security.
Izredno dinamično in hitro spreminjanje sodobnega varnostnega okolja ter
kompleksnost in prepletenost varnostnih groženj in tveganj v njem zahtevajo tudi
celovito organizacijsko povezanost posameznih resornih politik, pomembnih z
vidika zagotavljanja nacionalne varnosti, v skladno celoto ter organizacijsko
prožnost in prilagodljivost sistema nacionalne varnosti in njegovih podsistemov.
Le tako je mogoče zagotoviti skladno in pravočasno odzivanje države na celoten
nabor sodobnih virov ogrožanja in tveganja nacionalne varnosti.
6.2. The Organization of the National Security System
6.2. Organiziranost sistema nacionalne varnosti
Ensuring the national security of the Republic of Slovenia is based on the
operation of the defence system, the internal security system, and the system
of protection against natural and other disasters, which are all subsystems
of the national security system. This also includes foreign policy, economic,
information, and other activities that have a direct influence on national security.
The intelligence and security community provides intelligence support to
(political) holders of the national security system, and protects the vital interests
of the Republic of Slovenia. These systems and subsystems will continue to
be upgraded, provided with adequate resources, and integrated into a coherent
whole in order to increase the efficiency and resilience of the entire national
security system.
Zagotavljanje nacionalne varnosti Republike Slovenije temelji na delovanju
obrambnega sistema, sistema notranje varnosti ter sistema varstva pred naravnimi
in drugimi nesrečami kot podsistemov sistema nacionalne varnosti, vključuje
pa tudi zunanjepolitične, gospodarske, informacijske in druge dejavnosti, ki
neposredno vplivajo na nacionalno varnost. Obveščevalno-varnostna skupnost
zagotavlja obveščevalno podporo (političnim) nosilcem nacionalnovarnostnega
sistema in ščiti vitalne interese Republike Slovenije. Navedene (pod) sisteme se
bo tudi v prihodnje nadgrajevalo, se jim zagotavljalo ustrezne vire, predvsem
pa povezovalo v skladno celoto z namenom povečevanja učinkovitosti in
odpornosti celotnega nacionalnovarnostnega sistema.
Defence System
Obrambni sistem
The defence system of the Republic of Slovenia comprises the entire range
of political, regulatory, organizational, military, personnel, material, financial,
intelligence, security, information, communication, development, research,
educational, and other activities organized by the state in order to ensure the
effective defence and defence capacity of the country. The defence system of
the Republic of Slovenia consists of the military and civil defence. The defence
capabilities of the Republic of Slovenia, which are the basis for the country’s
defence, and the defence capacity form military and civilian capabilities. The
military defence of the Republic of Slovenia is provided by the Slovenian Armed
Forces, which is responsible for the building and development of military
capabilities and military readiness. The civil defence is a set of measures,
activities, and civilian capabilities in peace, crisis, emergency, and war that
support and supplement the country‘s military defence; ensure the functioning
of the authorities; and provide support to allied forces. It thereby contributes to
the resilience and preparedness of the Republic of Slovenia, and to the supply,
Obrambni sistem Republike Slovenije predstavlja celoto političnih, normativnih,
organizacijskih, vojaških, kadrovskih, materialno-finančnih, obveščevalnovarnostnih,
informacijsko-komunikacijskih,
razvojno-raziskovalnih,
izobraževalnih in drugih dejavnosti, ki jih organizira država za učinkovito
zagotavljanje obrambe in obrambne sposobnosti. Obrambni sistem Republike
Slovenije tvorita vojaška in civilna obramba. Obrambne zmogljivosti Republike
Slovenije, ki so glavna podlaga njene obrambe, in obrambne sposobnosti
tvorijo vojaške in civilne zmogljivosti. Vojaško obrambo Republike Slovenije
zagotavlja Slovenska vojska, ki je nosilka izgradnje vojaških zmogljivosti in
vojaške pripravljenosti. Civilna obramba je celota ukrepov, dejavnosti in civilnih
zmogljivosti v miru, krizi, izrednem stanju in vojni, s katerimi se podpira in
dopolnjuje vojaška obramba države, zagotavlja delovanje oblasti in izvaja
podpora zavezniškim silam, s čimer prispeva k odpornosti in pripravljenosti
62
63
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents