RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
executed by both state and non-state actors. The actors use different methods,
types, and forms of hybrid operation, blurring the line between peace, crisis,
conflict, and war. The activities of hybrid actors are directed at the weak points
of the target state or society, with the aim of destabilizing, causing confusion,
and increasing vulnerability, in order to achieve their own geopolitical interests
and influence.
tradicionalnih in neregularnih vojaških in civilnih ter kriminalnih metod in
sredstev, ki jih vodijo in izvajajo državni in nedržavni akterji. Ti se poslužujejo
različnih metod, vrst in načinov hibridnega delovanja, s čimer se zamegljuje
meja med mirom, krizo, konfliktom in vojno. Dejavnosti hibridnih akterjev so
usmerjene v šibke točke ciljane države ali družbe, z namenom destabilizacije,
povzročanja zmede in povečanja ranljivosti, za doseganje lastnih geopolitičnih
interesov in vpliva.
The actors, through their hybrid methods, false information, fake news, and
involvement in democratic political processes, influence the stability of
democratically elected structures of government, constitutional and social
order, and international institutions. They hamper and weaken the ability of
democratic and constitutionally defined political decision-making, and the
establishment of an effective national political agenda. They cause radicalization
and extreme movements, and affect public opinion in a state. This is achieved
by directing the actors who are used for hybrid action. Specially tailored cyber
attacks including the abuse of information technology and sabotage methods
pose a threat to sustaining the resilience of the key functions of a state and
society, and of critical infrastructure. Hybrid actors also carry out economic
influencing and extortion, and the illegal use of financial systems to finance
terrorism or to influence national structures. The activities of hybrid actors
are supported by intensive intelligence. It is reasonable to believe that hybrid
forms of military operation will, in addition to unconventional warfare, include
the abuse of weapons of mass destruction and terrorist activities. In locally
restricted territories, this will include the use of nuclear, radiological, chemical,
and biological elements.
Akterji s svojimi hibridnimi metodami, dezinformacijami, lažnimi novicami
in vpletanjem v demokratične politične procese vplivajo na stabilnost
demokratično izvoljenih struktur oblasti, ustavne in družbene ureditve ter
mednarodnih institucij, ovirajo in slabijo zmožnost demokratičnega in ustavno
opredeljenega političnega odločanja in oblikovanja učinkovite nacionalne
politične agende, sprožajo radikalizacijo in rekrutacijo skrajnih gibanj ter
vplivajo na javno mnenje v državi, kar dosegajo z usmerjanjem akterjev, ki
so tako zlorabljeni za hibridno delovanje. Posebej ukrojeni kibernetski napadi
z zlorabo informacijske tehnologije in metodo sabotaže predstavljajo grožnjo
za vzdrževanje odpornosti ključnih funkcij države in družbe ter kritične
infrastrukture. Izvajajo ekonomsko vplivanje in izsiljevanje ter nezakonite izrabe
finančnih sistemov tudi za financiranje terorizma ali da vplivajo na nacionalne
strukture. Dejavnosti hibridnih akterjev so bolj ali manj podprte z intenzivnim
obveščevalnim delovanjem. Upravičena je domneva, da bodo vojaške hibridne
oblike delovanja poleg nekonvencionalnega vojskovanja lahko vključevale tudi
zlorabo orožja za množično uničevanje in teroristična delovanja, na lokalno
omejenem ozemlju tudi z uporabo jedrskih, radioloških, kemičnih in bioloških
elementov.
4.2. Information and Cyber Threats
4.2. Informacijsko-kibernetske grožnje
The cyber environment is characterized by its global nature, asymmetry,
and horizontality, which is reflected in the absence of geographical and time
constraints, the difficulty in determining the actual sources and actors of
threats, and the fact that it may be an activity of both state and non-state actors.
The vulnerability of modern society stems from a strong dependence on the
uninterrupted and reliable functioning of information systems and technologies.
The Republic of Slovenia is thus exposed to a serious threat to the functioning
of the public and private sectors and critical infrastructure, which could
jeopardize the key functions of the state and society. Securing the sovereignty
of the Republic of Slovenia in cyberspace is therefore of paramount importance.
Značilnost kibernetskega okolja so globalna narava, asimetričnost in
horizontalnost, kar se odraža v odsotnosti geografskih in časovnih omejitev,
težavni določljivosti dejanskega vira in akterja ogrožanja ter v dejstvu, da
gre lahko za aktivnost državnih in nedržavnih akterjev. Ranljivost sodobne
družbe izhaja iz močne odvisnosti od neprekinjenosti in zanesljivosti
delovanja informacijskih tehnologij in sistemov. Republika Slovenija je s tem
izpostavljena resnim grožnjam za delovanje javnega in zasebnega sektorja ter
kritične infrastrukture, zaradi česar je lahko ogroženo izvajanje ključnih funkcij
države in družbe. Zagotavljanje suverenosti Republike Slovenije v kibernetskem
prostoru je zato izrednega pomena.
Cyber attacks and intrusions, cyber espionage, theft of intellectual property, the
spread of false information, cyber crime and terrorism, and other forms of cyber
threats may have a profound negative multi-domain impact on the economy and
the financial system; the functioning of the political system; the international
reputation of the state; the operation of critical infrastructure; public security;
defence capability; the security of citizens; the provision of the basic necessities
of life; and the operation of the system of protection against natural and other
disasters. They are a key threat to the national information and communications
infrastructure and to the critical information and communications infrastructure,
14
Ključno grožnjo nacionalni informacijsko-komunikacijski infrastrukturi in
kritični informacijsko-komunikacijski infrastrukturi ter podatkom znotraj njiju
predstavljajo kibernetski napadi in vdori, spletno vohunjenje, kraja intelektualne
lastnine, širjenje dezinformacij, kibernetski kriminal in terorizem ter druge
oblike, ki imajo lahko velik negativen medpodročni vpliv na gospodarstvo in
finančni sistem, delovanje političnega sistema in mednarodni ugled države,
delovanje kritične infrastrukture, javno varnost, obrambno sposobnost, varnost
državljanov, zagotavljanje osnovnih življenjskih dobrin ter delovanje sistema
15
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents