RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
normative and other solutions, and to active international cooperation with
neighbouring countries, within the European Union, the region of South-Eastern
Europe, the United Nations Organization, and other international organizations.
Infrastructure systems for the operation of protection, rescue, and relief forces
must be developed and updated systematically and at a faster rate. The system
of protection against natural and other disasters will continue to place great
emphasis on volunteering.
rešitve, ter na aktivnem mednarodnem sodelovanju s sosednjimi državami, v
okviru Evropske unije, regije jugovzhodne Evrope, Organizacije združenih
narodov in drugih mednarodnih organizacij. Hitreje in sistematično bo treba
razvijati in posodabljati infrastrukturne sisteme za delovanje sil za zaščito,
reševanje in pomoč. Sistem varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami bo
tudi v prihodnje namenil velik poudarek prostovoljstvu.
5.1. Response to Hybrid Threats
The Republic of Slovenia will address hybrid threats and the related risks
through a comprehensive inter-ministerial and governmental approach and
cooperation, involving all levels of the state and society. The upgrading and
building of resilient systems of the state and society are crucial for the detection
of, response to, protection from, and defence against various forms of hybrid
operation.
In this regard, the Republic of Slovenia will raise social awareness of the risks
posed by hybrid threats. Coordinated action within the European Union and
NATO will strengthen resilience to hybrid threats and fake news by enhancing
the situational awareness, intelligence and counter-intelligence, strategic
communication, and crisis management mechanisms.
The Republic of Slovenia will strive for the early detection of hybrid operations,
and look for further opportunities to strengthen national and social resilience to
hybrid threats. It will designate a central authority to monitor and coordinate the
response to hybrid threats.
In order to ensure the uninterrupted functioning of critical infrastructure, the
Republic of Slovenia will establish a uniform process of risk assessment for
the operation of critical infrastructure. This will be followed by the planning of
measures for the protection of critical infrastructure, and response to different
types of threat. Slovenia will ensure cooperation between critical infrastructure
operators and managers, and between the public and private sectors in planning
and ensuring the protection of critical infrastructure.
The measures and solutions adopted at the national level by the Republic of
Slovenia, which is primarily responsible for dealing with hybrid threats, will be
synchronized and complementary to the policies, mechanisms, and instruments
which have been co-created within the European Union and NATO, and within
other relevant international aid and self-help organizations.
In the event of transnational effects and military dimensions of hybrid threats, the
Republic of Slovenia will also rely on collective defence and mutual assistance.
The Republic of Slovenia will support and assist its partners, especially in the
Western Balkans, in strengthening their resilience in dealing with hybrid threats
and their associated risks.
40
5.1. Odzivanje na hibridne grožnje
Republika Slovenija bo hibridne grožnje ter z njimi povezana tveganja naslavljala
s celovitim, medsektorskim in nadresorskim pristopom in sodelovanjem,
vključujoč vse ravni države in družbe. Pri tem sta ključni nadgradnja in izgradnja
odpornih sistemov države in družbe za odkrivanje, odzivanje ter zaščito in
obrambo pred različnimi oblikami hibridnega delovanja.
V tem kontekstu bo Republika Slovenija dvignila družbeno zavedanje glede
tveganj, ki jih predstavljajo hibridne grožnje. Usklajeno delovanje v okviru
Evropske unije in Nata bo krepilo odpornost pred hibridnimi grožnjami in
lažnimi novicami z okrepitvijo situacijskega zavedanja, obveščevalno in
protiobveščevalno dejavnostjo, strateškim komuniciranjem ter mehanizmom
kriznega upravljanja in vodenja.
Republika Slovenija si bo prizadevala za zgodnje odkrivanje hibridnega
delovanja ter iskala nadaljnje možnosti za okrepitev nacionalne in družbene
odpornosti za soočanje s hibridnimi grožnjami. Določila bo osrednji organ za
spremljanje in koordinacijo odzivanja na hibridne grožnje.
Za zagotovitev neprekinjenosti delovanja kritične infrastrukture bo Republika
Slovenija vzpostavila enoten proces ocenjevanja tveganj za delovanje kritične
infrastrukture, čemur bo sledilo načrtovanje ukrepov za njeno zaščito in
odzivanje na različne vrste groženj. Pri načrtovanju in izvajanju zaščite
kritične infrastrukture bo zagotovila sodelovanje med nosilci sektorjev kritične
infrastrukture in upravljavci kritične infrastrukture ter med javnim in zasebnim
sektorjem.
Ukrepi in rešitve, ki jih bo Republika Slovenija sprejela na nacionalni ravni,
kot primarno pristojna za soočanje s hibridnimi grožnjami, bodo sinhronizirani
in komplementarni s politikami, mehanizmi in instrumenti, sooblikovanimi v
okviru Evropske unije in Nata ter drugih relevantnih mednarodnih organizacij
za pomoč in samopomoč članicam.
V primeru nadnacionalnih učinkov in vojaških razsežnosti hibridnih groženj
se bo Republika Slovenija zanašala tudi na kolektivno obrambo in vzajemno
pomoč.
Republika Slovenija bo podpirala in pomagala partnerjem, še posebej na
področju Zahodnega Balkana, pri krepitvi njihove odpornosti pri soočanju s
hibridnimi grožnjami in z njimi povezanimi tveganji.
41
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents