RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
5.2. Response to Cyber Threats and the Abuse of Information Technologies
5.2. Odzivanje na kibernetske grožnje in zlorabo informacijskih tehnologij
In the area of cyber security and defence, the Republic of Slovenia will actively
monitor the international dynamics of responding to cyber threats, and adjust its
national strategy and the regulatory framework accordingly.
Republika Slovenija bo na področju kibernetske varnosti in obrambe aktivno
spremljala mednarodno dinamiko odzivanja na kibernetske grožnje ter ustrezno
prilagajala nacionalno strategijo in normativno urejanje področja.
The established national cyber security authority will ensure the comprehensive
management of cyber security, and coordination with all ministries and other
entities in all security situations. To support the strategic decision-making, it
will, on the basis of data from all the entities of the national security system,
prepare analyses and assessments of threats and the situation in the area of
cyber security. It will ensure integrity and systematic detection, handling, and
response to cyber threats, incidents, and attacks.
Vzpostavljen nacionalni organ za kibernetsko področje bo zagotavljal celovito
upravljanje področja in koordinacijo z vsemi resorji in drugimi subjekti v
vseh varnostnih razmerah. Za podporo strateškemu odločanju bo na podlagi
podatkov vseh subjektov nacionalnovarnostnega sistema pripravljal analize in
ocene o grožnjah in stanju na področju kibernetske varnosti. Zagotavljal bo tudi
celovitost in sistematičnost pri zaznavi, obravnavi in odzivanju na kibernetske
grožnje, incidente in napade.
The Republic of Slovenia will provide an effective system of ensuring cyber
security with related measures in the area of prevention, response, and raising
of awareness in all sections of society. The system will bring together entities
from public administration, business, and academia to strengthen their mutual
cooperation. By encouraging the introduction of new technologies in the public
and private sectors, the state will create conditions for the safe operation of
critical infrastructure and key communication and information systems. National
measures will be adapted according to current activities in the international
environment.
Republika Slovenija bo zagotovila učinkovit sistem zagotavljanja kibernetske
varnosti s povezanimi ukrepi na področju preprečevanja in odzivanja ter
ozaveščanja vseh delov družbe. Sistem bo povezal subjekte iz javne uprave,
gospodarstva in akademsko-raziskovalne sfere ter tako krepil njihovo
medsebojno sodelovanje. S spodbujanjem uvedbe novih tehnologij v javnem
in zasebnem sektorju bo država vzpostavila pogoje za varno delovanje kritične
infrastrukture ter ključnih komunikacijsko-informacijskih sistemov. Nacionalni
ukrepi se bodo ustrezno prilagajali aktualnim aktivnostim v mednarodnem
okolju.
Ensuring the effective functioning of the national cyber security and defence
system will require continuous adaptation and upgrading of resources,
mechanisms, and processes at strategic and implementation levels.
Zagotavljanje učinkovitega delovanja nacionalnega sistema kibernetske
varnosti in obrambe bo zahtevalo kontinuirano prilagajanje ter nadgradnjo
virov, mehanizmov in procesov na strateški in izvedbeni ravni.
5.3. Response to the Intelligence Activities of Foreign Actors
5.3. Odzivanje na obveščevalno dejavnost tujih akterjev
The intelligence and security services of the Republic of Slovenia will continue
to regularly inform the national security system bodies about the intelligence
activities of foreign actors, and propose and implement the available measures
against foreign intelligence activities. In doing so, they will cooperate closely
with the bodies responsible for the protection of classified information of the
Republic of Slovenia, NATO, and the European Union.
Obveščevalne in varnostne službe Republike Slovenije bodo tudi v prihodnje
redno obveščale nosilce nacionalnovarnostnega sistema o obveščevalni
dejavnosti tujih akterjev ter predlagale in izvajale razpoložljive ukrepe zoper
obveščevalno dejavnost iz tujine. Pri tem bodo tesno sodelovale z odgovornimi
nosilci na področju varovanja tajnih podatkov Republike Slovenije, Nata in
Evropske unije.
The national security system of the Republic of Slovenia will enhance the
exchange of observations and detection of the intelligence activities of foreign
actors, and the development of measures for more effective prevention of their
operations. The intelligence and security services of the Republic of Slovenia
will carry out preventive security awareness-raising activities in those target
environments that are of interest to foreign intelligence activities. They will
enhance cooperation with the security bodies and services of the European
Union, NATO, and their member states in the exchange of information and
intelligence, and in the security clearance process.
V sistemu nacionalne varnosti Republike Slovenije se bosta krepili izmenjava
ugotovitev in zaznav o obveščevalni dejavnosti tujih akterjev ter priprava
ukrepov za učinkovitejše preprečevanje njihovega delovanja. Izvajala se
bodo preventivna varnostna ozaveščanja ciljnih sredin, ki so interes tujega
obveščevalnega delovanja. Obveščevalne in varnostne službe Republike
Slovenije bodo tudi krepile sodelovanje z varnostnimi organi in službami
Evropske unije in Nata ter njunih članic tako pri izmenjavi informacij in
obveščevalnih podatkov kot tudi pri varnostnem preverjanju.
42
43
and Systems
in sistemov
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents