RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
5.9. Response to Illegal Migration
5.9. Odzivanje na nezakonite migracije
The Republic of Slovenia will implement its policy on the prevention of
illegal migration, and migration management in general, in accordance with
its national legislation and the legislation of the European Union, as well
as the documents, standards, and guidelines of the European Union and the
United Nations Organization. This will serve as the basis for coherent border
management, which will enable more efficient crossing of external borders,
taking into account the risks posed by the potential threats at these borders,
including illegal migration and cross-border crime.
Republika Slovenija bo svojo politiko na področju preprečevanja nezakonitih
migracij in upravljanja migracij nasploh uresničevala skladno z nacionalno
zakonodajo in zakonodajo Evropske unije ter dokumenti, standardi in
usmeritvami Evropske unije in Organizacije združenih narodov. Na teh
podlagah se bo nadgrajevalo skladno upravljanje meja, ki bo omogočilo še
učinkovitejše prehajanje zunanjih meja, upoštevajoč tveganja, ki jih prinašajo
potencialne grožnje na teh mejah, vključno z nezakonitimi migracijami in
čezmejno kriminaliteto.
With the aims of limiting migration pressure, preventing illegal migration,
responding to a wide range of illegal migration and mass migration, preventing
the abuse of international protection procedures, preventing secondary migration
within the European Union and the Schengen area, and strengthening control
of the legal residence of foreigners in Slovenia, the Republic of Slovenia will
monitor and analyze the situation in this area, conduct border controls, implement
countervailing measures, prevent the illegal stay of immigrants in the country,
and encourage cooperation with its neighbouring countries in this regard. In
the context of the European Union, the Republic of Slovenia will participate in
the exchange of statistical data and in the preparation of risk analyses on illegal
migration and cross-border crime, and in the implementation of joint activities
at the external borders of the European Union. Special attention will be devoted
to the exchange of information with the security bodies of other countries.
Z namenom omejevanja migracijskega pritiska, preprečevanja nezakonitih
migracij, odzivanja na širši obseg nezakonitih migracij ali množičnih migracij,
zlorab postopkov mednarodne zaščite, sekundarnih migracij znotraj Evropske
unije in schengenskega območja ter krepitve nadzora nad zakonitim prebivanjem
tujcev v Sloveniji bo Republika Slovenija spremljala in analizirala stanje na
tem področju, izvajala nadzor državne meje in izravnalne ukrepe, preprečevala
nezakonito prebivanje imigrantov v državi, spodbujala tovrstno sodelovanje
s sosednjimi državami ter v okviru Evropske unije sodelovala pri izmenjavi
statističnih podatkov in izdelavi analiz tveganj o nezakonitih migracijah in
čezmejni kriminaliteti ter pri izvajanju skupnih aktivnosti na zunanji meji
Evropske unije. Posebno pozornost bo namenjala izmenjavi informacij z
varnostnimi organi drugih držav.
5.10. Response to Climate Change
5.10. Odzivanje na podnebne spremembe
The Republic of Slovenia is aware that severe climate change may only be reduced
through determined global and universal measures. The country will therefore
prepare and implement policies for adapting to climate change in order to limit
and reduce its harmful consequences, and to ensure risk management under the
changed climate conditions. Such policies will be based on the directions and
activities of the United Nations Organization and the European Union, and will
take into account the specific national conditions of the Republic of Slovenia.
Republika Slovenija se zaveda, da bo mogoče zaostrovanje podnebnih sprememb
omejiti le z odločnimi globalnimi in univerzalnimi ukrepi, zato bo tudi sama
pripravila in izvajala politike za prilagajanje podnebnim spremembam, s katerimi
bo omejila in zmanjšala škodljive posledice ter zagotovila obvladovanje tveganj
v spremenjenih podnebnih razmerah. Te politike bodo temeljile na usmeritvah
in aktivnostih Organizacije združenih narodov in Evropske unije ter hkrati
upoštevale posebne nacionalne pogoje Republike Slovenije.
In relation to the development of a technologically advanced economy, the
Republic of Slovenia will endeavour to achieve international standards for
the reduction of environmentally harmful emissions, and offer assistance to
developing countries in their adaptation to climate change and the control of
greenhouse gas emissions.
V povezavi z razvojem tehnološko visokorazvitega gospodarstva si bo
prizadevala doseči mednarodne standarde pri zmanjševanju okolju škodljivih
emisij, državam v razvoju pa bo nudila pomoč pri njihovem prilagajanju
podnebnim spremembam in obvladovanju emisij toplogrednih plinov.
The Republic of Slovenia will strive for the efficient adaptation of the whole
of society to climate change, with emphasis on the interdisciplinary and crosssectoral coordination of measures. In the short term, priority attention will be
devoted to upgrading the early warning systems for extreme weather events.
Republika Slovenija si bo prizadevala predvsem za učinkovito prilagajanje
celotne družbe podnebnim spremembam, pri čemer bo poudarek na
interdisciplinarnosti in medsektorski usklajenosti ukrepov. Kratkoročno bo
pozornost prednostno namenila nadgrajevanju sistemov za zgodnje opozarjanje
pred izrednimi vremenskimi dogodki.
5.11. Response to Global Financial, Economic, Technological, and Social
5.11. Odzivanje na globalna finančna, gospodarska, tehnološka in socialna
In the context of global, economic, financial, and social risks, the endeavours
V razmerah globalnih, gospodarskih, finančnih in socialnih tveganj bo
Risks
52
tveganja
53
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents