RESOLUTION on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia (ReSNV-2)
RESOLUCIJA o strategiji nacionalne varnosti Republike Slovenije (ReSNV-2)
of the Republic of Slovenia will be directed towards confrontation with and
prevention and mitigation of the negative consequences of globalization.
Slovenia will take measures to increase confidence in financial institutions,
improve the liquidity of companies, and preserve jobs. It will offer fiscal
incentives to decelerate the decline in economic growth; promote progress,
competitiveness, research, development, and education; and exploit the positive
aspects of technological progress. In doing so, measures for the mitigation of
global financial, economic, technological, and social risks will not hinder the
ability of the national security system of the Republic of Slovenia to operate and
develop in order to ensure the national security and resilience of the state and
society to all types of crises.
prizadevanje Republike Slovenije usmerjeno v preventivno delovanje, soočanje
in blažitev vplivov negativnih posledic globalizacije, predvsem z ukrepi za
povečanje zaupanja v finančne institucije, izboljšanje likvidnosti gospodarskih
družb in ohranjanje delovnih mest, s fiskalnimi spodbudami za upočasnitev
padanja gospodarske rasti ter s spodbujanjem napredka, konkurenčnosti,
raziskav, razvoja in izobraževanja ter z izrabo pozitivnih vidikov tehnološkega
napredka. Pri tem ukrepi za blažitev globalnih finančnih, gospodarskih,
tehnoloških in socialnih tveganj ne bodo zavirali sposobnosti delovanja in
razvoja nacionalnovarnostnega sistema Republike Slovenije za zagotavljanje
nacionalne varnosti ter odpornosti države in družbe na vse vrste kriz.
The Republic of Slovenia will endeavour to establish a resilient financial system
capable of withstanding potential shocks and disruptions to financial flows. In
doing so, it will safeguard and ensure dispersed accessibility to various financial
resources. It will create a favourable environment for a dynamic and sustainable
economy, and help it to disperse and find new markets. In times of conjuncture
it will ensure that, in the event of the next financial or economic crisis, sufficient
resources are available to mitigate the consequences of the financial, economic,
and social aspects of the crisis. It will improve the liquidity of companies,
preserve jobs, offer fiscal incentives to decelerate the decline in economic
growth, promote competitiveness, and increase expenditure on technological
development. The economic policy will be based on equal consideration of the
economic, social, and environmental dimensions of welfare; on sustainable
development; and on the further strengthening of global free trade and economic
exchange. The Republic of Slovenia will use energy and raw materials wisely
and not waste them; it will promote the development of new technologies, the
use of alternative energy sources, and the search for new sources of energy and
other raw materials and their dispersion.
The Republic of Slovenia will strive for greater economic development and
prosperity, improving the quality of life of its inhabitants, ensuring sustainable
economic and social development, and promoting a creative, technology-based,
and open society.
Republika Slovenija si bo prizadevala vzpostaviti odporen finančni sistem, ki bo
znal prenesti morebitne šoke in prekinitve finančnih tokov. Pri tem bo varovala
in skrbela za razpršeno dostopnost do različnih finančnih virov. Ustvarjala
bo ugodno okolje za dinamično in trajnostno gospodarstvo ter mu pomagala
pri razpršitvi in iskanju novih tržišč. V času konjunkture bo skrbela, da bo
v primeru naslednje finančne ali gospodarske krize na voljo dovolj sredstev,
ki bodo usmerjena v blažitev posledic finančnih, gospodarskih in socialnih
vidikov krize, kot so izboljšanje likvidnosti gospodarskih družb in ohranjanje
delovnih mest, fiskalne spodbude za upočasnitev padanja gospodarske rasti ter
spodbujanje konkurenčnosti in povečanje izdatkov za potrebe tehnološkega
razvoja. Gospodarska politika bo temeljila na enakovrednem obravnavanju
gospodarske, socialne in okoljske razsežnosti blaginje ter na trajnostnem
razvoju. Pri tem bo gospodarska politika temeljila na nadaljnji krepitvi globalne
proste trgovine in gospodarske menjave. Na področju energetike in surovin bo
Republika Slovenija spodbujala varčevalno politiko, razvoj novih tehnologij,
uporabo alternativnih virov energije, iskanje novih virov energije in drugih
surovin ter njihovo razpršenost.
Republika Slovenija si bo prizadevala za večjo gospodarsko razvitost in blaginjo,
izboljšanje kakovosti življenja njenih prebivalcev, zagotavljanje trajnostnega
razvoja na gospodarskem in socialnem področju ter spodbujanje ustvarjalne, na
tehnologiji temelječe in odprte družbe.
Strained and complex economic and social conditions will make the holders of
political power, the national authorities, and business entities adopt decisions
that will reduce the likelihood of various forms of social tension and instabilities
escalating into a direct threat to the national security of the Republic of Slovenia.
Zaostrene in zapletene gospodarske in družbene razmere bodo nosilcem politične
oblasti, državnim organom in gospodarskim subjektom narekovale sprejemanje
takšnih odločitev, ki bodo zmanjševale verjetnost, da različne oblike socialnih
napetosti in nestabilnosti prerastejo v neposredno grožnjo nacionalni varnosti
Republike Slovenije.
The Republic of Slovenia will respond to poverty and other forms of social
insecurity, which are regarded as social, economic, and political problems in the
country, by promoting more effective market operation, and by simultaneous
measures and targeted interventions at various levels, including by stimulating
humanitarian activities and the targeted operation of social services.
Republika Slovenija se bo na revščino in druge oblike socialne negotovosti, kot
družbeni, gospodarski in politični problem v državi, odzivala s spodbujanjem
učinkovitejšega delovanja trga ob hkratnih ukrepih in usmerjenih posegih
države na različnih ravneh, vključno s spodbujanjem humanitarne dejavnosti in
z usmerjenim delovanjem socialnih služb.
The Republic of Slovenia will enhance employment opportunities by regulating
the labour market and by implementing appropriate labour market policies,
as well as by promoting public work and measures of active employment,
education, re-employment, and self-employment policies.
Krepitev zaposlenosti bo Republika Slovenija spodbujala z urejanjem in
ustreznimi politikami trga dela ter s širjenjem javnih del in ukrepov aktivne
politike zaposlovanja, izobraževanja, prezaposlovanja in samozaposlovanja.
54
55
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents