CRIMINAL CODE
[CAP. 9.
215
stenographers appointed for the purpose or be recorded by
electromagnetic means. Shorthand notes shall be taken down in
indelible ink and signed on each page by the stenographers and
shall, together with the transcript, be inserted in original in the
record. The electromagnetic recording shall be transcribed under
the direction of the registrar and the transcript shall be inserted in
the record. In either case, the transcript may be handwritten or
typewritten and shall be read over to the witness, during or after the
sitting, by the registrar who shall make a note of such reading at the
foot of the transcript.
391. (1) The witnesses shall be examined by the court. The
name and surname of the witness, the name of his father and, if the
witness is a person to whom articles 4, 9 and 13 of the Identity Card
and other Identity Documents Act, applies, the number, if known to
the witness, of his legally valid identification document issued
under the said Act, as well as the place of birth and abode of the
witness and the language in which he shall have deposed, shall be
noted down at the head of every deposition:
Provided that the court may, in exceptional circumstances
and to provide for the safety of the witness, omit the above
particulars, other than the name and surname of the witness and the
language in which he shall have deposed, making a note to that
effect in the record of the proceedings.
(2) If the magistrate is conversant with the language spoken by
the witness, he may himself translate the deposition into the
language in which the written proceedings are conducted;
otherwise, or at the request of the accused, a sworn interpreter shall
be employed.
Examination of
witnesses.
Amended by:
V.1868.22;
I.1903.23;
XXX.1934.5;
VIII.1944.2;
XXXII. 1965.8;
IV. 1994.11;
XVI. 2006.8;
L.N. 426 of 2012.
Cap. 258.
Employment of
interpreter.
(3) Where the witness is a minor under the age of sixteen years
the witness shall be examined and cross-examined in one sitting
and his testimony shall be recorded by audio-visual means. The
audio-visual recording shall form part of the record of the
proceedings:
Provided that for special and exceptional reasons which
arise after the witness has given his testimony the Court may
authorize the hearing of the witness in a subsequent sitting.
392. (1) The examination of the accused referred to in article
390(1), shall, without threat or promise, and without oath, be made
in the following manner:
(a) the court shall ask him his name and surname, his age,
his place of birth and abode, his trade, profession or
calling, the name and surname of his father and
whether his father is alive or dead;
(b) the court shall ask the accused if and what he wishes to
reply to the charge.
(2) Before asking any of the above questions, the court shall
explain to the accused the nature of the charge preferred against
him and shall inform him that he is not obliged to answer any
question nor to incriminate himself; that he may, if he so desires, be
Examination of
accused.
Amended by:
IV.1856.28;
IV.1874.10;
XIII.1980.14;
IV. 1994.12.
Caution to
accused.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents