Official Gazette n°26 of 27/06/2016
ngenzuramikorere mu buryo buteganywa n’iri Authority in accordance with provisions of this régulation
de
l’Autorité
de
Régulation
tegeko.
Law.
conformément aux dispositions de la présente loi.
Inshingano z’Urwego ngenzuramikorere mu Responsibilities of the Regulatory Authority in Les attributions de l’Autorité de Régulation dans les
itumanaho koranabuhanga zirebana n’ibi bikurikira: electronic communication relate to the following:
communications électroniques se rapportent sur ce
qui suit :
1° gukora ku buryo imiyoboro na serivisi
by’itumanaho koranabuhanga bitangwa mu
gihugu hose ku buryo abantu ku giti cyabo
n’ibigo babikeneye babihabwa;
1° to ensure that electronic communications
networks and services are provided
throughout the country to meet all demands
and needs of natural persons and legal
entities;
1° veiller à ce que les réseaux et les services de
communications électroniques soient fournis
sur tout le territoire du pays en vue de
répondre aux besoins des personnes
physiques et morales;
2° guteza imbere itangwa n’ikoreshwa rya za
serivisi
mu
miyoboro
y’itumanaho
koranabuhanga;
2° to promote the provision and use of services
within electronic communications networks;
2° promouvoir la fourniture et l’utilisation des
services dans les réseaux de communications
électroniques;
3° gukora ku buryo imiyoboro na serivisi
z’itumanaho
koranabuhanga
bitangwa
hubahirijwe inyungu z’abacuruza n’abaguzi
bose b’itumanaho koranabuhanga;
3° to ensure that electronic communications
networks and services are provided under
reasonable conditions for the benefit of the
electronic communications operators and all
users thereof;
3° veiller à ce que les réseaux et les services de
communications électroniques soient fournis
dans des conditions raisonnables au profit
des
opérateurs
de
communications
électroniques et de tous leurs utilisateurs;
4° guteza imbere inyungu z’abakoresha
cyangwa abashobora gukoresha serivisi
z’itumanaho koranabuhanga, baba abantu
ku giti cyabo cyangwa ibigo, zerekeranye
n’ibibazo birebana n’ibiciro, ubwiza no
kuba imiyoboro na serivisi by’itumabaho
koranabuhanga biri mu bwoko bunyuranye
mu gihugu hose;
4° to promote interests of users or potential
users of electronic communications
services, be they natural or legal entity in
relation to matters of pricing, quality and
the variety of communications networks and
services within the country;
4° promouvoir les intérêts des utilisateurs ou
des utilisateurs potentiels des services de
communications électroniques, qu’ils soient
des personnes physiques ou morales, en ce
qui concerne les questions de tarification, de
qualité et de variété des réseaux et services
de communications sur le territoire du pays;
5° gukemura
ibibazo
byose
birebana
n’ihiganwa muri ICT, hatezwa imbere
ipiganwa riboneye mu gutanga serivisi
5° to address all issues of competition related
to ICT by promoting effective competition
in
the
provision
of
electronic
5° résoudre tous les problèmes de concurrence
liés à ICT par la promotion d’une
concurrence effective dans la fourniture de
64
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents