Official Gazette n°26 of 27/06/2016
z’itumanaho koranabuhanga mu Rwanda
hose, hagamijwe guteza imbere no kurinda
inyungu z’abifuza kwitabaza izo serivisi;
communications services throughout the
country for the promotion and protection of
the interests of those wishing to use such
services;
services de communications électroniques
sur tout le territoire du pays pour la
promotion et la protection des intérêts de
ceux qui souhaitent utiliser ces services;
6° korohereza
no
gukangurira
inzego
z’abikorera gushora imari mu rwego
rw’itumanaho;
6° to facilitate and encourage the private sector
participation in investments within the
communications sector;
6° faciliter et encourager la participation du
secteur privé dans les investissements dans le
secteur des communications;
7° kugenzura ko ibikubiye mu mategeko
arebana
n’itumanaho
koranabuhanga
byubahirizwa;
7° to ensure compliance with legislations on
electronic communications;
7° s’assurer du respect des dispositions légales
en matière de communications électroniques;
8° kwita
ku
nyungu
z’abaturarwanda,
iz’umutekano w’igihugu no kurengera
ubusugire bwacyo mu gihe rurangiza
inshingano n’imirimo biteganywa n’iri
tegeko;
8° to have regard to interest of Rwandans,
national security interests and national
integrity
when
carrying
out
its
responsibilities and roles herein provided;
8° tenir compte de l’intérêt des Rwandais, des
intérêts de la sécurité et de l’intégrité
nationales dans l’exercice de ses attributions
et des rôles prévus par la présente loi;
9° kugenzura ko abatanga imiyoboro na
serivisi by’itumanaho bafite imari ihagije
ituma batanga iyo miyoboro n’izo serivisi;
9° to ensure that all providers of
communications networks and services have
adequate funds to finance the provision of
such networks and services;
9° s’assurer que tous les fournisseurs de réseaux
et services de communications disposent de
moyens suffisants pour financer la fourniture
de ces réseaux et services;
10° gukora buri kintu cyose bigaragara ko
kijyanye n’ibigamijwe n’iri tegeko cyangwa
n’irindi tegeko iryo ariryo ryose rifitanye
isano n’itumanaho.
10° to do anything reasonably linked to the
objectives of this Law or any other law
relating to communications.
10° exécuter toute tâche raisonnablement liée aux
objectifs visés par la présente loi ou par toute
autre loi en rapport avec les communications.
Ingingo ya 31: Gukurikiranira hafi imikorere Article 31: Monitoring of the performance of Article 31: Suivi de la performance des
y’abahawe impushya no kuyitangaho raporo
licensed operators and reporting
opérateurs agréés et transmission des rapports y
relatifs
Urwego ngenzuramikorere rugomba gukurikiranira The Regulatory Authority must monitor all L’Autorité de Régulation doit faire le suivi de toutes
hafi ibibazo byose bijyanye n’uko abacuruza significant matters relating to the performance of les questions importantes relatives à la performance
65
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents