Official Gazette n°26 of 27/06/2016
umuntu yemererwe gupiganwa, ku gihe
uruhushya ruzamara, ku bikurikizwa mu
gutanga
uruhushya,
ku
mafaranga
yishyurwa ku ruhushya rw’ibanze, ku
mafaranga yo kuruvugurura n’amafaranga
y’igenzura ry’imikorere no ku bindi
bisabwa kuba biherekeje urwo ruhushya;
licenses, the publication includes details
relating to public offer fee, duration of
the license, the criteria for the award of
the license, initial and renewal and
regulatory fees, and other conditions
which are attached to the license;
relatifs aux frais d’offre publique, à la durée
de la licence, aux critères d’octroi de la
licence,
aux
frais
initiaux,
de
renouvellement et de régulation, et les autres
conditions qui sont en rapport avec la
licence ;
2° itangazo rigomba kuba rigamije gushyiraho
uburyo bw’ipiganwa kugira ngo hatangwe
uruhushya rwose rwabonetse;
2° the announcement must be for the
purpose of commencing a public offer
procedure for the granting of any
available license;
2° l’annonce doit intervenir aux fins
d’introduire une procédure d’appel d’offre
publique pour l’octroi de toute licence
disponible;
3° all applicants taking part in the public
offer are to be treated fairly and without
discrimination;
3° tous les requérants qui participent à l’appel
d’offre publique doivent être traités
équitablement et sans discrimination
aucune;
4° existence of a regulatory plan for the
efficient and proper use of the ICT
scarce resources.
4° mention d’un plan de régulation en vue de
l’utilisation efficace et appropriée des
ressources rares en matière de ICT.
3° abantu bose bapiganwa bagomba gufatwa
kimwe nta wurenganyijwe kandi nta
n’ukorewe ivangura;
4° hagomba kugaragazwa gahunda y’igenzura
rigamije gusuzuma ko umutungo udakunze
kuboneka muri ICT uhari, ukoreshwa neza
kandi ukoreshwa icyo wagenewe.
Ingingo ya 47: Igihe uruhushya rw’itumanaho Article 47: Validity of a radio communication Article 47: Validité
rikoresha umurongo wa radiyo rumara
license
radiocommunication
d’une
licence
de
Igihe uruhushya rw’itumanaho rikoresha umurongo The validity of the radio communication license La validité de la licence de radiocommunication
wa radiyo rumara gishingira ku gihe uruhushya rwo depends on the validity of the parent license granted dépend de la validité de la licence parent délivrée à
gutanga serivisi zikoresha uwo murongo ruzamara.
to the licensed operator.
l'opérateur agréé.
Ingingo ya 48: Ivanwaho ry’uruhushya Article 48: Cancellation of radio communication Article 48: Annulation
rw’itumanaho rikoresha umurongo wa radiyo
license
radiocommunication
de
licence
de
Uretse ikurikizwa ry’ingingo zerekeye ivanwaho In addition to other provisions relating to En plus des autres dispositions relatives à
ry’impushya, Urwego ngenzuramikorere rushobora cancellation of licenses, the Regulatory Authority l’annulation des licences, l’Autorité de Régulation
kuvanaho uruhushya rwose cyangwa igice cyarwo, may, in full or in part, cancel a license if:
peut annuler en tout ou en partie, une licence si:
77
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents