Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Buri muntu wese wahawe uruhushya, ashobora
kwandikira Urwego ngenzuramikorere arusaba
kuvugurura amabwiriza agenga uruhushya rwe
kandi
Urwego
ngenzuramikorere
rufite
uburenganzira bwo kuyavugurura mu gihe rusanze
ari ngombwa, rumaze gusuzuma niba byubahirije iri
tegeko.
Any licensee may apply to the Regulatory Authority
for change of any terms of his/her license and the
Regulatory Authority has the right to effect such
changes if it considers it is appropriate to do so,
having regard to provisions of this Law.
Tout détenteur de licence peut demander à
l’Autorité de Régulation de procéder au changement
de tout terme de sa licence et l’Autorité de
Régulation a le droit d’effectuer de tels
changements s’il le juge approprié de le faire, en
tenant compte des dispositions de la présente loi.
Ingingo ya 50: Guhererekanya uruhushya
Article 50: License transfer
Article 50: Transfert de licence
Uruhushya ni urw’uwaruhawe. Ntirushobora The license is owned by the licensee. It shall not be La licence appartient à son détenteur. Elle ne doit
guhererekanywa
keretse
bitangiwe transferred unless upon prior authorization by the être transférée que sur autorisation préalable de
uburenganganzira n’Urwego ngenzuramikorere.
Regulatory Authority.
l’Autorité de Régulation.
Abashaka guhererekanya uruhushya cyangwa
gukora impinduka nini ku bafite imigabane
babimenyesha
mu
nyandiko.
Urwego
ngenzuramikorere rutanga igisubizo mu gihe
kitarenze iminsi makumyabiri n’umwe (21) y’akazi
guhera ku munsi ruboneyeho iyo nyandiko.
Kutemererwa bigomba kugaragarizwa impamvu.
Igihe iyo minsi irangiye uwasabye adashubijwe
bifatwa nk’aho yemerewe.
Those wishing to transfer their licences or who want
to cause great changes in the shareholding status
communicate it in writing. The Regulatory
Authority reacts within twenty one (21) working
days of the date on which such a written
communication is received. Any negative reaction
must be motivated. If this period expires without
any reaction, it is deemed accepted.
Ingingo ya 51: Guhagarika, gutesha agaciro no Article 51: Suspension,
kwamburwa uruhushya
revocation of license
cancellation
and Article 51: Suspension, annulation et révocation
de la licence
Urwego ngenzuramikorere rushobora guhagarika, The Regulatory Authority may suspend, cancel, and
gutesha agaciro no kwambura uruhushya revoke the license issued in whole or in part, if:
rwatanzwe, rwose cyangwa igice cyarwo, iyo:
1° amafaranga
atishyuwe;
atangwa
2° umucuruzi
w’itumanaho
ku
ruhushya
koranabuhanga
Ceux qui souhaitent transférer leurs licences ou qui
veulent y effectuer de grands changements en ce qui
concerne la structure des actions, doivent le
communiquer par écrit. L'Autorité de Régulation
doit réagir dans les vingt et un (21) jours ouvrables à
compter de la date de la réception de cette
communication écrite. Toute suite négative doit être
motivée. Si ce délai expire sans aucune réaction, il
est réputé accepté.
L’Autorité de Régulation peut suspendre, annuler et
révoquer la licence octroyée en tout ou en partie, si:
1° the license-related fee is not paid;
1° les frais relatifs à la licence ne sont pas
payés;
2° the electronic communications operator
2° l’opérateur
80
de
communications
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents