Official Gazette n°26 of 27/06/2016
Ingingo ya 52: Amafaranga asabwa ku mpushya
Article 52: Fees required for licenses
Urwego ngenzuramikorere rutangaza amafaranga
asabwa ku mpushya z’itumanaho koranabuhanga.
Ayo mafaranga atangwa:
The Regulatory Authority publishes fees related to L’Autorité de Régulation publie les frais exigés
electronic communications licenses. Such fees are pour les licences de communications électroniques.
charged:
Ces frais sont payés:
1° kubera gusaba uruhushya,
cyangwa rutatangwa;
1° for license applications, whether or not the
application is successful;
1° pour les demandes de licence, que le
requérant ait reçu la licence ou pas;
2° ku itangwa ry’uruhushya bwa mbere;
2° for initially issuing the license;
2° pour délivrer initialement une licence;
3° ku buryo bw’ingarukagihe kugira ngo
uruhushya rukomeze gukoreshwa ;
3° on a periodic basis to permit continuation of
the license;
3° sur une base périodique pour permettre la
continuité de la licence;
4° igihe uruhushya
kongererwa igihe.
4° for renewal of the license on expiry.
4° pour le renouvellement de la licence à
l’expiration.
rwarangiye
rwatangwa
Article 52: Frais exigés pour les licences
rukeneye
Ingingo ya 53: Impamvu zituma uwasabye Article 53: Grounds for refusing to grant license Article 53: Motifs de refus d’octroi de licence au
uruhushya ataruhabwa
to the applicant
requérant
Uwasabye uruhushya ashobora kurwangirwa An applicant may be refused a license by the Un requérant peut se voir refusé une licence par
n’Urwego ngenzuramikorere ku mpamvu zikurikira: Regulatory Authority on the following grounds:
l’Autorité de Régulation pour les motifs suivants:
1° mu rwego rwo kurinda ubusugire cyangwa
umutekano by’igihugu;
1° in order to protect the national integrity or
national security;
1° pour protéger l’intégrité nationale ou la
sécurité nationale;
2° ku mpamvu z’ubuke bw’impuzamirongo ya
radiyo cyangwa ubuke bwa nomero zikoreshwa
mu itumanaho koranabuhanga;
2° for reasons of limitations on the frequency
spectrum or numbering resources;
2° pour des raisons de limitations sur le spectre
des fréquences ou des ressources de
numérotation;
3° mu gihe Urwego ngenzuramikorere rufite
impamvu zumvikana zemeza ko ipiganwa mu
rwego rw’itumanaho koranabuhanga rishobora
kubangamirwa;
3° if the Regulatory Authority reasonably
believes that competition in the electronic
communications sector can be adversely
affected;
3° si l’Autorité de Régulation a des motifs
raisonnables de croire que la concurrence
dans le secteur des communications
électroniques peut être compromise;
82
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents