Official Gazette n°26 of 27/06/2016
kugerwaho,
bashobora
kubwinjiramo
no
kubusuzuma, bakanahakorera ikintu cyose cyemewe
n’amategeko gikenewe cyangwa bifuza muri icyo
gikorwa, harimo gukora iperereza, gufata ibipimo
by’ubutaka, kubucukuramo, kubufataho ubwo
gupima, kubucukuramo imyobo no kubusuzuma,
ariko ibyo byose bigakorwa hitawe ku mutekano
w’abaturage.
land and do any lawful action on the land that is
necessary or desirable for that purpose, including
making surveys, taking levels, sinking boreholes,
taking samples, digging pits and examining the soil
provided that the public safety is duly taken into
consideration.
entrer sur un terrain et inspecter et faire toute action
légitime sur le terrain qui s’avère nécessaire ou
souhaitable à cette fin, y compris la réalisation des
enquêtes, la prise de niveaux, d'amortissement des
alésages, le prélèvement d’échantillons, le creusage
de fosses et l’examen du sol à condition que la
sécurité du public soit dûment prise en
considération.
Ingingo ya 67: Amasezerano n’ikigo gitanga Article 67: Agreement with public utility
serivisi rusange
Article 67: Accord avec un service d’utilité
publique
Uwahawe uruhushya yumvikana n’ikigo gitanga
serivisi rusange, bakagirana amasezerano agena
uburyo azakora umurimo ugengwa n’iri tegeko ufite
ingaruka ku bikorwa by’icyo kigo.
A licensee enters into an agreement with a public
utility which agreement prescribes the manner in
which the licensee must engage in an activity that is
covered by this Law and likely to affect the
operations of the concerned public utility.
Un opérateur agréé conclut un accord avec un
service d’utilité publique, lequel accord prescrit la
manière dont l’opérateur agréé doit se livrer à une
activité couverte par la présente loi et qui est
susceptible d’affecter les opérations de ce service
d’utilité publique.
Ingingo ya 68: Uburenganzira bw’inzira
Article 68: Rights of way
Article 68: Droits de passage
Ishyirwa mu butaka, ku butaka cyangwa hejuru
y’ubutaka bwa Leta cyangwa bw’abantu ku giti
cyabo, ry’ibikorwa by’itumanaho koranabuhanga
cyangwa ry’ibikoreshwa mu itumanaho, rikorwa ku
buryo buhuje n’ibikubiye muri iri tegeko kandi
rikubahiriza n’andi mategeko akurikizwa ku butaka,
mu rwego rwo kubahiriza uburenganzira bwo
guhabwa inzira ku bacuruza imiyoboro cyangwa
serivisi z’itumanaho koranabuhanga.
The installation of any electronic communications
infrastructure or electronic communications
equipment on, over or under any public or private
land must be in line with the provision of this Law
and in accordance with the relevant laws for the
purposes of facilitating rights of way for electronic
communication network or services operators.
L’établissement d’une installation de toute
infrastructure de communications électroniques ou
de
tout
équipement
de
communications
électroniques sous, sur ou au-dessus de terrains
publics ou privés doit être conforme aux
dispositions de la présente loi et en conformité avec
les autres lois en la matière, aux fins de faciliter le
droit de passage pour le réseau de communication
électronique ou les opérateurs de services.
Gusaba guhabwa inzira bishyikirizwa Urwego
ngenzuramikorere, ari na rwo rwishingira gusabira
abacuruza iby’itumanaho, mu zindi nzego
z’ubutegetsi bwite bwa Leta n’iz’ibanze,
Applications for rights of way are made to the
Regulatory Authority, which is also responsible for
obtaining approvals from other central and local
government departments on behalf of license
Les demandes de droits de passage doivent être
adressées à l’Autorité de Régulation, laquelle se
charge de demander des approbations auprès
d’autres organes de l’administration centrale et
91
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents