Official Gazette n°26 of 27/06/2016
kwemererwa inzira.
operators.
locale pour le compte des opérateurs agréés.
Iteka rya Minisitiri rigena ibijyanye n’isaba iryo ari
ryo ryose ryo gushyira ahantu ibikorwa remezo
n’ibikoresho by’itumanaho koranabuhanga na
radiyo, rigomba kuba ririmo ibyangombwa bisabwa.
A ministerial order relating to any application to
install electronic communication infrastructure and
terminal equipment must contain the required
conditions.
Un arrêté ministériel sur les informations relatives à
toute demande d’installation d’une infrastructure de
communications électroniques et de radio doit
contenir les conditions requises.
Ingingo ya 69: Uburenganzira ku butaka
Article 69: Rights over lands
Article 69 : Droits aux terrains
Umuntu wese ufite uruhushya wifuza gushyira mu
butaka, ku butaka cyangwa hejuru y’ubutaka
bw’umuntu ku giti cye, ibikorwa remezo
by’itumanaho koranabuhanga cyangwa ibikoreshwa
mu itumanaho, agomba, kubanza kubimenyesha
nyirabwo mu nyandiko, agaragaza niba ashaka
kubugura, kubukodesha cyangwa kubuhabwamo
inzira, kandi kopi y’urwo rwandiko ikohererezwa
Urwego ngenzuramikorere.
Any licensee wishing to install electronic
communications infrastructure or electronic
communications equipment on, over or under
private land must first communicate to the owner of
the land in writing expressing its interest to buy, rent
or obtain a right of way over any part of the said
land and a copy of the said written communication
must be sent to the Regulatory Authority.
Tout operateur agréé qui désire installer des
infrastructures de communications électroniques ou
d’équipement de communications électroniques
sous, sur ou au-dessus d’un terrain privé doit en
faire une notification écrite préalable au propriétaire
du terrain indiquant son intention d’acheter, de louer
ou d’obtenir un droit de passage sur une partie
quelconque de ce terrain et une copie de ladite
communication doit être envoyée à l’Autorité de
Régulation.
Igurishwa ryose ry’ubutaka, nyirabwo abugurishije Any sale of land by the owner to the licensee must Toute vente par le propriétaire de terrain à
ucuruza itumanaho wemewe, rigomba kubahiriza be in accordance with the applicable law on land l’opérateur agréé doit être en conformité avec la loi
itegeko rikurikizwa ku igurishwa ry’ubutaka.
purchasing.
applicable à la vente de terrains.
Nubwo nyir’ubutaka yaba yagurishije cyangwa
yakodesheje ucuruza itumanaho ubutaka bwe
cyangwa yabumuhayeho uburenganzira, kugira ngo
ashobore
gushyiramo
ibikorwa
remezo
by’itumanaho koranabuhanga cyangwa ibikoreshwa
mu itumanaho, ucuruza itumanaho agomba
kwandikira Urwego ngenzuramikorere asaba
uburenganzira mbere yo gutangira gushyira
ibikorwa n’ibikoresho bye aho yahawe.
Despite the sale or rent of land or granting of rights
over land by a private owner to the licensed operator
for the purpose of enabling the licensed operator
install electronic communications infrastructure or
electronic communications equipment, the licensed
operator must submit an application to the
Regulatory Authority for clearance before any
installation is carried out.
Malgré la vente ou la location de terrains ou de
l’octroi de droits aux terrains à l’opérateur agréé par
un propriétaire privé aux fins de permettre audit
opérateur d’y installer les infrastructures de
communications électroniques ou les équipements
de communications électroniques, l’opérateur agréé
doit adresser une demande d’autorisation à
l’Autorité de Régulation avant d’effectuer une
installation quelconque sur le terrain acquis.
Mu gihe kitarenze amezi abiri (2) rushyikirijwe In a period not exceeding two (2) months from the
Dans un délai n’excédant pas deux (2) mois à
92
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents