Official Gazette n°26 of 27/06/2016
buhoraho, cyangwa kongera kwimura ibikorwa
remezo cyangwa ibikoreshwa mu itumanaho
by’ucuruza itumanaho wemewe, yandikira mu gihe
gikwiriye, nyir’uwo muyoboro wemewe, mbere
y’uko atangira gukora iyo mirimo. Iryo
menyekanisha ryanditse rigomba gusobanura neza
ubwoko bw’imirimo igiye kuhakorerwa cyangwa
ihinduka rigiye gukorwa.
electronic communications equipment of the
licensed network operator, makes a written notice to
the relevant licensed network operator within a
reasonable period of time before the commencement
of the work. The written notice must specify the
nature of the work or alteration.
temporaires ou permanentes ou de déménagement
de toute infrastructure ou équipement de
communications électroniques de l’opérateur agréé,
adresse un avis écrit à l’opérateur agréé du réseau
concerné dans un délai raisonnable avant le début de
ces travaux. L’avis écrit doit préciser la nature des
travaux ou de la modification.
Mu minsi irindwi (7) y’akazi kuva ku munsi
yakiriye urwandiko rwa nyir’ubutaka cyangwa
rw’undi muntu ubutunze, ucuruza iby’itumanaho
agomba kumumenyesha ko ashobora gutangira
imirimo ye.
Within seven (7) working days from the date of the
receipt of the notice from the landowner or the
person in possession of land, the licensed operator
must inform the landowner or the person in
possession of land that he/she may start the works.
Dans les sept (7) jours ouvrables suivant la date de
la réception de l’avis du propriétaire ou du
possesseur de terrain, l’opérateur agréé doit
informer le propriétaire ou le possesseur du terrain
qu’il peut commencer les travaux.
Ikorwa
ry’imirimo
cyangwa
ihindurwa
ry’ibisanzwe, bigomba gukurikiza ingengabihe
yumvikanyweho irimo ubundi buryo bizashyirwa
mu bikorwa. Igihombo cyose ucuruza itumanaho
agize, icye cyononekaye, ibyo akoresheje
n’amafaranga yose atanze mu gukora imirimo
iteganyijwe
n’iri
tegeko,
byishyurwa
na
nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubutunze.
The execution of the works or alterations must be in
accordance with an agreed timetable containing
other terms and conditions for the exercise. Any
loss, damage, cost and expenses incurred by the
licensed network operator, in the execution herein
mentioned in this Law must be borne by the
landowner or any person in possession of land.
L’exécution des travaux ou des modifications doit
respecter un calendrier convenu contenant d’autres
termes et conditions de cette exécution. Toute forme
de perte, de dommages, de coûts et de dépenses
encourus par l’opérateur agréé dans l’exécution
prévue par la présente loi sont à la charge du
propriétaire ou du possesseur de terrain.
Iyo nyir’ubutaka cyangwa undi wese ubutunze
yiyemeje gukora imirimo cyangwa kugira ibyo
ahindura ucuruza itumanaho wemewe atabigizemo
uruhare, uburyo n’ibisabwa ku mirimo cyangwa
guhindura bigomba kwumvikanwaho, ntibibere
ucuruza wemewe umutwaro utari ngombwa.
If the landowner or any person in possession of land
decides to carry out the work and or alterations
without the licensed operator’s involvement then the
terms and conditions for the work or alterations
must be agreed upon without any unnecessary
burden on the part the licensed operator.
Si le propriétaire ou le possesseur de terrain décide
d’effectuer les travaux ou les modifications sans la
participation de l’opérateur agréé, les termes et
conditions des travaux ou des modifications doivent
être convenus sans créer de fardeau inutile de la part
de l’opérateur agréé.
Mu gihe havutse amakimbirane, Urwego In the event of disputes, the Regulatory Authority En cas de litige, l’Autorité de Régulation doit
ngenzuramikorere rugomba kugira uruhare mu must be involved in the settlement thereof.
s’impliquer dans le règlement de ce litige.
gukiranura abayagiranye.
94
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents