4.2.2016
EN
Official Journal of the European Union
L 29/67
CHAPTER 9
Raw materials and energy
Article 138
Definitions
For the purposes of this Chapter:
(a) ‘raw materials’ means substances used in the manufacture of industrial products, excluding energy goods, processed
fishery products or agricultural products, but including natural rubber, raw hides and skins, wood and wood pulp,
silk, wool, cotton and other vegetable textile inputs;
(b) ‘energy goods’ means, based on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs
Organisation (HS) and the Combined Nomenclature of the European Union, natural gas, liquefied natural gas,
liquefied petroleum gas (LPG) (HS 27.11), electricity (HS 27.16), crude oil and oil products (HS 27.09-27.10
and 27.13-27.15) and coal and other solid fuels (HS 27.01-27.04);
(c) ‘partnership’ means any legal entity which is a commercial organisation under the jurisdiction or control of either
Party such as, and not limited to, a corporation, trust, partnership, joint venture or association;
(d) ‘service supplier’ means a service supplier as defined in point (q) of Article 40;
(e) ‘measure’ means a measure as defined in point (a) of Article 40;
(f) ‘transport’ means transmission and distribution of energy goods through the transmission pipelines for oil and oil
products and high-pressure natural gas, high-voltage electricity transmission grids and lines, railways, roadways and
other facilities handling the transport of energy goods;
(g) ‘unauthorised taking’ means any activity consisting of unlawful taking of energy goods from the transmission
pipelines for oil and oil products and high-pressure natural gas, high-voltage electricity transmission grids and lines,
railways, roadways and other facilities handling the transport of energy goods;
(h) ‘emergency situation’ means a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of
natural gas, oil or electric energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan, including supply
transiting through third countries or a situation of an exceptionally high demand for energy goods within the
European Union or the Republic of Kazakhstan in which market measures are not sufficient and non-market
measures have to be additionally introduced;
(i) ‘local content requirement’ means:
(i) with respect to goods, a requirement for an enterprise to purchase or use goods of domestic origin or from a
domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or
in terms of a proportion of volume or value of its local production;
(ii) with respect to services, a requirement which restricts the choice of the service supplier or the service supplied
to the detriment of services or service suppliers of the other Party;
(j) ‘state owned enterprise’ means any enterprise involved in a commercial activity over which a Party at central or subcentral level directly or indirectly owns more than 50 % of the enterprise's subscribed capital or of the votes
attached to the shares issued by the enterprise;
(k) ‘juridical person’ means a juridical person as defined in point (d) of Article 40;
(l) ‘juridical person of a Party’ means a juridical person of a Party as defined in point (e) of Article 40.
Article 139
Price regulation
1.
The Parties aim for the price of the supply of raw materials or energy goods for industrial users, if regulated by the
government of a Party, to recover costs and provide for reasonable profit.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents