د -إن االتصاالت والطلبات التي تتم حسب هةذه الفقةرة والتةي ال تشةمل اإلجةراء القسةري يمكةن
بثها مباشرة من قبل السلطات المختصة في الدولةة الطةرف الطالبةة للمسةاعدة إلةى نظيرتهةا
في الدولة الطرف المطلوب منها المساعدة.
هـ -يجوز لكل دولة طرف ،وقت التوقيع أو التصديق أو القبةول أو اإلقةرار أو اإلنضةمام إبةال
األمانة العامة لمجلس وزراء الداخلية العرب واألمانةة الفنيةة لمجلةس وزراء العةدل العةرب
بأن الطلبات حسب هذه الفقرة يجب توجيهها إلى السلطة المركزية ل ايات الفعالية.
المادة الخامسة والثالثون :رفض المساعدة:
يجةةوز للدولةةة الطةةرف المطلةةوب منهةةا المسةةاعدة -باالضةةافة إلةةى أسةةس الةةرفض المنصةةوص
عليها في المادة الثانية والثالثين الفقرة ( )4أن ترفض المساعدة إذا:
-1كان الطلب متعلقا ً بجريمة يعتبرها قةانون الدولةة الطةرف المطلةوب منهةا المسةاعدة جريمةة
سياسية.
ً
-2اعتبةةةر أن تنفيةةةذ الطلةةةب يمكةةةن أن يشةةةكل انتهاكةةةا لسةةةيادته أو أمنةةةه أو نظامةةةه أو مصةةةالحه
األساسية.
المادة السادسة والثالثون :السرية وحدود االستخدام:
-1
-2
-3
-4
عنةةدما اليكةةون هنةةاك معاهةةدة أو اتفةةاق للمسةةاعدة المتبادلةةة علةةى أسةةاس التشةةريع السةةاري بةةين
الةةدول األطةةراف الطالبةةة والمطلةةوب منهةةا فيجةةب تطبيةةق بنةةود هةةذه المةةادة وال يةةتم تطبيقهةةا إذا
وجدت مثل هذه االتفاقية أو المعاهدة إال إذا اتفقت الدول األطراف المعنية على تطبيق أي من
فقرات هذه المادة أو كلها.
يجوز للدولة الطرف المطلوب منها توفير المعلومات أو المواد الموجودة في الطلب بشرط:
أ -الحفاظ على عنصر السرية للدولة الطرف الطالبة للمساعدة وال يتم االلتزام بالطلب فةي
غياب هذا العنصر.
ب -عدم استخدام المعلومات في تحقيقات أخرى غير الواردة في الطلب.
إذا لم تستطع الدولة الطرف الطالبة االلتزام بالشرط الوارد في الفقرة ( )2فيجب عليها إعةالم
الدولة الطرف األخرى والتي ستقرر بعدها مدى إمكانية تةوفير المعلومةات ،وإذا قبلةت الدولةة
الطرف الطالبة بهذا الشرط فهو ملزم لها.
أي دولة طرف تةوفر المعلومةات أو المةواد بحسةب الشةرط فةي الفقةرة ( )2لتةوفير المعلومةات
يجوز لها أن تطلب من الدولة الطرف األخرى أن تبرر استخدام المعلومات أو المواد.
المادة السابعة والثالثون :الحفظ العاجل للمعلومات المخزنة على أنظمة المعلومات:
-1ألي دولةةة طةةرف أن تطلةةب مةةن دولةةة طةةرف أخةةرى الحصةةول علةةى الحفةةظ العاجةةل للمعلومةةات
المخزنةةة علةةى تقنيةةة المعلومةةات تقةةع ضةةمن إقليمهةةا بخصةةوص مةةا تةةود الدولةةة الطةةرف الطالبةةة
للمساعدة أن تقدم طلبا ً بشأنه للمساعدة المتبادلة للبحث وضبط وتأمين وكشف المعلومات.
-2يجب أن يحدد طلب الحفظ حسب الفقرة ( )1ما يلي:
أ -السلطة التي تطلب الحفظ.
ب -الجريمة موضوع التحقيق وملخصا ً للوقائع.
ج -معلومات تقنية المعلومات التي يجب حفظها وعالقتها بالجريمة.
12
األمانة العامة جلامعة الدول العربية – إدارة الشؤون القانونية – الشبكة القانونية العربية www.arablegalnet.org
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents