A/74/120
القانون الدويل اإلنساين
تليد فرنس ـ ـ ـ ـ ـ ــا انطباق القانون الدويل اإلنس ـ ـ ـ ـ ـ ــاين على العمليات اإللكرتونية اليت تتم يف س ـ ـ ـ ـ ـ ــياق
النزاعات املسلحة أو يف ما يتعل هبا.
ويف الوقت الراهن ،هناا تال م بني عمليات املكافحة اإللكرتونية اهلتومية والعمليات العس ــكرية
التقليدية .وال ميكن ،من يث املبدأ ،اسـ ــتبعاد فرضـ ــية نشـ ــوب نزا مسـ ــلح ينطوي ص ـ ـراي على أنشـ ــطة
رقمية ،ولكن هذ الفرضــية تســتند إل قدرة العمليات اإللكرتونية على بلوغ مســتو العنف املطلوب لكي
تُعطاها صفة النزا املسلح الدويل أو غري الدويل.
وهذ العمليات ،رغم اتســامها بطابع غري مادي ،تظ خاضــعة للنطاق اجلغرايف الذي ينطب فيه
القانون الدويل اإلنســاين ،أي أن آاثرها تقتصــر على أراضــي الدول األطرا يف النزا املســلح الدويل أو يف
األراضي اليت حتد فيها األعمال العدائية يف إطار نزا مسلح غري دويل.
وختءـ ـ ــع عمليات املكافحة اإللكرتونية اهلتومية اليت تنفذها القوات املسـ ـ ــلحة الفرنسـ ـ ــية ال رتام
مباد القانون الدويل اإلنساين ،ىا يشم ما يلي:
• مبادأ التمييز بني األعياان املادنياة واألهاداس العس ا ا ا ا ااكرياة .من هــذا املنظورُ ،حتظر اهلتمــات
اإللكرتونية غري املوجهة ض ــد هد عس ــكري حمدد أو تل اليت تنفذ بواس ــطة أس ــلحة إلكرتونية
ال ميكن توجيهها ضد هد عسكري حمدد .ويف هذا الصدد ،قد تشك بعض بياانت احملتو ،
رغم أهنا غري ملموسة من يث طابعها ،أعياان مدنية حممية ىوج القانون الدويل اإلنساين.
• مبادئ اإلنسا ا ا ا ااانية .ال جيو كذل أن تس ـ ـ ـ ـ ـ ــتهد العمليات الس ـ ـ ـ ـ ـ ــكان املدنيني يف د ذاهتم
أو األشــخا املدنيني ،ما مل يشــاركوا مباشــرة يف األعمال العدائية ،على أن يكون االســتهدا ،
يف هذ احلالة ،أايناء فرتة مش ـ ـ ـ ــاركتهم تل .ويف س ـ ـ ـ ــياق النزا املس ـ ـ ـ ــلح ،جيو أن يتعرض هلتوم
ابلوس ـ ـ ــائ التقليدية أو اإللكرتونية أي مقات إلكرتوين اتبع للقوات املس ـ ـ ــلحة ،أو أي عء ـ ـ ــو يف
مجاعة مســلحة منظمة يرتك هتمات إلكرتونية ضــد طر معاد ،أو أي مدين يشــارا مباشــرة
يف األعمال العدائية ع وسائ إلكرتونية.
• مبدأ التناا ا ا ا ا ااب .جي أن تُنفذ العمليات مع احلر الدائم على محاية األشـ ـ ـ ـ ـ ـ ــخا املدنيني
واألعيان املدنية من آاثر األعمال العدائية .وال جيو أن تتعد األضـ ـ ـ ـرار التبعية امليزة العس ـ ـ ــكرية
امللموسـ ـ ــة واملباشـ ـ ــرة املتوخاة منها .ويتطل ا رتام مبدأ التناس ـ ـ ـ يف الفءـ ـ ــاء اإللكرتوين مراعاة
مجيع اآلاثر املتوقعة الس ـ ــتخدام الس ـ ــالح ،س ـ ـواء كانت مباش ـ ــرة (مث تء ـ ــرر النظام املس ـ ــتهد
أو انقطا اخلدمة أو ما إل ذل ) ،أو غري مباش ــرة (اآلاثر املرتتبة على البنية التحتية اليت يتحكم
فيها النظام املغار عليه ،ولكن أيء ــا على األش ــخا املتء ــررين من اإلضـ ـرار ابلنظم أو تدمريها
أو من تغيري بياانت احملتو أو إتالفها) بش ـ ـ ــر أن يكون بني تل اآلاثر واهلتوم عالقة س ـ ـ ــببية
كافية .وهذا املبدأ يظر أيءـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا اسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتخدام األسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــلحة اإللكرتونية اليت ال ميكن التحكم فيها
(خاص ـ ــة يف الزمان واملكان) ،أي تل اليت من ش ـ ــأهنا أن تلح ض ـ ــررا ال ميكن إص ـ ــال ه ابلبىن
التحتية أو النظم أو البياانت ذات احملتو املدين.
26/45
19-10580
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents