Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Participating, Facilitating, Instructing and Harbouring
Sections 83.221-83.222
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Participer, faciliter, donner des instructions et héberger
Articles 83.221-83.222
specific terrorism offence is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term of not
more than five years.
conseille à une autre personne de commettre une infraction de terrorisme sans préciser laquelle.
Application
Application
(2) An offence may be committed under subsection (1)
(2) Pour que l’infraction prévue au paragraphe (1) soit
whether or not a terrorism offence is committed by the
person who is counselled.
commise, il n’est pas nécessaire que l’infraction de terrorisme soit commise par la personne qui a été conseillée.
2015, c. 20, s. 16; 2019, c. 13, s. 143.
2015, ch. 20, art. 16; 2019, ch. 13, art. 143.
Warrant of seizure
Mandat de saisie
83.222 (1) A judge who is satisfied by information on
83.222 (1) Un juge convaincu, par une dénonciation
sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire
qu’une publication, dont des exemplaires sont gardés aux
fins de vente ou de distribution dans un local du ressort
du tribunal, constitue de la propagande terroriste, peut
décerner un mandat autorisant la saisie des exemplaires.
oath that there are reasonable grounds to believe that
any publication, copies of which are kept for sale or distribution in premises within the court’s jurisdiction, is
terrorist propaganda may issue a warrant authorizing
seizure of the copies.
Summons to occupier
Sommation à l’occupant
(2) Within seven days after the day on which the warrant
(2) Dans un délai de sept jours suivant la délivrance du
is issued, the judge shall issue a summons to the premises’ occupier requiring the occupier to appear before the
court and to show cause why the matter seized should
not be forfeited to Her Majesty.
mandat, le juge adresse à l’occupant du local une sommation lui ordonnant de comparaître devant le tribunal et
d’exposer les raisons pour lesquelles il estime que ce qui
a été saisi ne devrait pas être confisqué au profit de Sa
Majesté.
Owner and author may appear
Comparution du propriétaire et de l’auteur
(3) The owner and the author of the matter seized and
(3) Le propriétaire ainsi que l’auteur de ce qui a été saisi
alleged to be terrorist propaganda may appear and be
represented before the court in order to oppose the making of an order for the forfeiture of the matter.
et qui est présumé constituer de la propagande terroriste
peuvent comparaître devant le tribunal et être représentés pour s’opposer à ce qu’une ordonnance de confiscation soit rendue.
Order of forfeiture
Ordonnance de confiscation
(4) If the court is satisfied, on a balance of probabilities,
(4) Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance
that the publication is terrorist propaganda, it may make
an order declaring that the matter be forfeited to Her
Majesty, for disposal as the Attorney General may direct.
des probabilités, que la publication constitue de la propagande terroriste, il peut rendre une ordonnance la déclarant confisquée au profit de Sa Majesté, pour qu’il en soit
disposé comme peut l’ordonner le procureur général.
Disposal of matter
Remise de ce qui a été saisi
(5) If the court is not satisfied that the publication is ter-
(5) Si le tribunal n’est pas convaincu que la publication
rorist propaganda, it may order that the matter be restored to the person from whom it was seized without delay after the time for final appeal has expired.
constitue de la propagande terroriste, il peut ordonner
que ce qui a été saisi soit remis à la personne entre les
mains de laquelle cela a été saisi, dès l’expiration du délai
imparti pour un appel final.
Appeal
Appel
(6) An appeal lies from an order made under subsection
(6) Il peut être interjeté appel, par toute personne ayant
comparu devant le tribunal, d’une ordonnance rendue
aux termes des paragraphes (4) ou (5) pour tout motif
d’appel impliquant soit une question de droit, soit une
question de fait ou impliquant une question mixte de
droit et de fait, comme s’il s’agissait d’un appel contre
(4) or (5) by any person who appeared before the court,
on any ground of appeal that involves a question of law
or fact alone, or a question of mixed law and fact, as if it
were an appeal against conviction or against a judgment
or verdict of acquittal, as the case may be, on a question
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
100
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents