Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Participating, Facilitating, Instructing and Harbouring
Section 83.223
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Participer, faciliter, donner des instructions et héberger
Article 83.223
previously stored and made available, until the time set
for the appearance.
était emmagasinée et rendue accessible, jusqu’à la date
fixée pour la comparution de la personne.
Person who posted material may appear
Comparution de la personne ayant affiché la matière
(3) The person who posted the material may appear and
(3) La personne ayant affiché la matière peut compa-
be represented before the court in order to oppose the
making of an order under subsection (5).
raître devant le tribunal et être représentée pour s’opposer à l’établissement d’une ordonnance en vertu du paragraphe (5).
Non-appearance
Non-comparution de la personne ayant affiché la
matière
(4) If the person who posted the material does not appear before the court, the court may proceed to hear and
determine the proceedings in the absence of the person
as fully and effectually as if the person had appeared.
(4) Si la personne ayant affiché la matière ne comparaît
pas, le tribunal peut statuer sur la procédure, en l’absence de cette personne, aussi complètement et efficacement que si elle avait comparu.
Order of deletion
Ordonnance
(5) If the court is satisfied, on a balance of probabilities,
(5) Si le tribunal est convaincu, selon la prépondérance
that the material is available to the public and is terrorist
propaganda or computer data that makes terrorist propaganda available, it may order the computer system’s custodian to delete the material.
des probabilités, que la matière est accessible au public et
constitue de la propagande terroriste ou contient des
données informatiques qui rendent la propagande terroriste accessible, il peut ordonner au gardien de l’ordinateur de l’effacer.
Destruction of electronic copy
Destruction de la copie électronique
(6) When the court makes the order for the deletion of
(6) Au moment de rendre une ordonnance en vertu du
the material, it may order the destruction of the electronic copy in the court’s possession.
paragraphe (5), le tribunal peut ordonner la destruction
de la copie électronique en sa propre possession.
Return of material
Sort de la matière
(7) If the court is not satisfied that the material is available to the public and is terrorist propaganda or computer data that makes terrorist propaganda available, the
court shall order that the electronic copy be returned to
the computer system’s custodian and terminate the order
under paragraph (1)(b).
(7) Si le tribunal n’est pas convaincu que la matière est
accessible au public et constitue de la propagande terroriste ou contient des données informatiques qui rendent
la propagande terroriste accessible, il ordonne que la copie électronique soit remise au gardien de l’ordinateur et
met fin à l’ordonnance visée à l’alinéa (1)b).
Appeal
Appel
(8) An appeal lies from an order made under subsection
(8) Il peut être interjeté appel, par toute personne ayant
comparu devant le tribunal, d’une ordonnance rendue
aux termes des paragraphes (5) ou (6) pour tout motif
d’appel impliquant soit une question de droit, soit une
question de fait ou impliquant une question mixte de
droit et de fait, comme s’il s’agissait d’un appel contre
une déclaration de culpabilité ou contre un jugement ou
verdict d’acquittement, selon le cas, sur une question de
droit seulement en vertu de la partie XXI, les articles 673
à 696 s’appliquant en conséquence, avec les adaptations
nécessaires.
(5) or (6) by any person who appeared before the court,
on any ground of appeal that involves a question of law
or fact alone, or a question of mixed law and fact, as if it
were an appeal against conviction or against a judgment
or verdict of acquittal, as the case may be, on a question
of law alone under Part XXI, and sections 673 to 696 apply with any modifications that the circumstances require.
Consent
Consentement
(9) No proceeding under this section shall be instituted
without the Attorney General’s consent.
(9) Il ne peut être engagé de procédure en vertu du pré-
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
sent article sans le consentement du procureur général.
102
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents