Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Participating, Facilitating, Instructing and Harbouring
Sections 83.223-83.23
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Participer, faciliter, donner des instructions et héberger
Articles 83.223-83.23
When order takes effect
Ordonnance en vigueur
(10) No order made under any of subsections (5) to (7)
takes effect until the time for final appeal has expired.
(10) L’ordonnance rendue en vertu de l’un des paragraphes (5) à (7) n’est pas en vigueur avant l’expiration
de tous les délais d’appel.
Definitions
Définitions
(11) The following definitions apply in this section.
(11) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
computer data has the same meaning as in subsection
342.1(2). (données informatiques)
données [Abrogée, 2015, ch. 20, art. 35]
computer system has the same meaning as in subsection 342.1(2). (ordinateur)
données informatiques S’entend au sens du paragraphe 342.1(2). (computer data)
court has the same meaning as in subsection 320(8).
(tribunal)
juge S’entend au sens du paragraphe 320(8). (judge)
data [Repealed, 2015, c. 20, s. 35]
ordinateur S’entend au sens du paragraphe 342.1(2).
(computer system)
judge has the same meaning as in subsection 320(8).
(juge)
propagande terroriste S’entend au sens du paragraphe
83.222(8). (terrorist propaganda)
terrorist propaganda has the same meaning as in subsection 83.222(8). (propagande terroriste)
tribunal S’entend au sens du paragraphe 320(8). (court)
2015, ch. 20, art. 16 et 35.
2015, c. 20, ss. 16, 35.
Concealing person who carried out terrorist activity
Cacher une personne qui s’est livrée à une activité
terroriste
83.23 (1) Every person who knowingly harbours or
83.23 (1) Quiconque héberge ou cache sciemment une
personne dont il sait qu’elle s’est livrée à une activité terroriste, afin de lui permettre de se livrer à une activité
terroriste ou de la faciliter, est coupable :
conceals another person whom they know to be a person
who has carried out a terrorist activity, for the purpose of
enabling that other person to facilitate or carry out any
terrorist activity, is guilty of
a) d’un acte criminel passible d’un emprisonnement
maximal de quatorze ans, dans le cas où la personne
hébergée ou cachée s’est livrée à une activité terroriste
constituant une infraction de terrorisme la rendant
passible de l’emprisonnement à perpétuité;
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than 14 years, if the person who
is harboured or concealed carried out a terrorist activity that is a terrorism offence for which that person is
liable to imprisonment for life; and
b) d’un acte criminel passible d’un emprisonnement
maximal de dix ans, dans le cas où la personne hébergée ou cachée s’est livrée à une activité terroriste
constituant une infraction de terrorisme la rendant
passible de toute autre peine.
(b) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than 10 years, if the person who
is harboured or concealed carried out a terrorist activity that is a terrorism offence for which that person is
liable to any other punishment.
Concealing person who is likely to carry out terrorist
activity
Cacher une personne qui se livrera
vraisemblablement à une activité terroriste
(2) Every person who knowingly harbours or conceals
(2) Quiconque héberge ou cache sciemment une personne dont il sait qu’elle se livrera vraisemblablement à
une activité terroriste, afin de lui permettre de se livrer à
une activité terroriste ou de la faciliter, est coupable d’un
acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de
dix ans.
another person whom they know to be a person who is
likely to carry out a terrorist activity, for the purpose of
enabling that other person to facilitate or carry out any
2001, ch. 41, art. 4; 2013, ch. 9, art. 9; 2019, ch. 25, art. 22.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
103
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents