Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Participating, Facilitating, Instructing and Harbouring
Sections 83.23-83.231
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Participer, faciliter, donner des instructions et héberger
Articles 83.23-83.231
terrorist activity, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 10
years.
2001, c. 41, s. 4; 2013, c. 9, s. 9; 2019, c. 25, s. 22.
Hoax Regarding Terrorist Activity
Incitation à craindre des activités
terroristes
Hoax — terrorist activity
Incitation à craindre des activités terroristes
83.231 (1) Every one commits an offence who, without
83.231 (1) Commet une infraction quiconque, sans ex-
lawful excuse and with intent to cause any person to fear
death, bodily harm, substantial damage to property or serious interference with the lawful use or operation of
property,
cuse légitime et avec l’intention de faire craindre à quelqu’un soit la mort ou des blessures corporelles, soit des
dommages matériels considérables à des biens ou une
entrave sérieuse à l’emploi ou l’exploitation légitime de
ceux-ci :
(a) conveys or causes or procures to be conveyed information that, in all the circumstances, is likely to
cause a reasonable apprehension that terrorist activity
is occurring or will occur, without believing the information to be true; or
a) transmet ou fait en sorte que soient transmis des
renseignements qui, compte tenu du contexte, sont
susceptibles de faire raisonnablement craindre que
des activités terroristes sont ou seront menées, sans
être convaincu de leur véracité;
(b) commits an act that, in all the circumstances, is
b) commet un acte qui, compte tenu du contexte, est
likely to cause a reasonable apprehension that terrorist activity is occurring or will occur, without believing
that such activity is occurring or will occur.
susceptible de faire raisonnablement craindre que des
activités terroristes sont ou seront menées, sans être
convaincu qu’il en est ainsi.
Punishment
Peine
(2) Every one who commits an offence under subsection
(1) is guilty of
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
(1) est coupable :
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term not exceeding five years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Causing bodily harm
Fait de causer des blessures corporelles
(3) Every one who commits an offence under subsection
(3) Quiconque, en commettant l’infraction prévue au pa-
(1) and thereby causes bodily harm to any other person is
guilty of
ragraphe (1), cause des blessures corporelles à une autre
personne est coupable :
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term not exceeding ten years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Causing death
Fait de causer la mort
(4) Every one who commits an offence under subsection
(1) and thereby causes the death of any other person is
guilty of an indictable offence and liable to imprisonment
for life.
(4) Quiconque, en commettant l’infraction prévue au paragraphe (1), cause la mort d’une autre personne est coupable d’un acte criminel passible de l’emprisonnement à
perpétuité.
2004, c. 15, s. 32; 2019, c. 25, s. 23.
2004, ch. 15, art. 32; 2019, ch. 25, art. 23.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
104
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents