Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Recognizance with Conditions
Section 83.3
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Engagement assorti de conditions
Article 83.3
(B) the detention is necessary for the protection
(B) sa détention est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, notamment celle
d’un témoin, eu égard aux circonstances, y compris :
or safety of the public, including any witness,
having regard to all the circumstances including
(I) the likelihood that, if the person is re-
(I) la probabilité que, si la personne est mise
leased from custody, a terrorist activity will be
carried out, and
en liberté, une activité terroriste sera entreprise,
(II) any substantial likelihood that the person
will, if released from custody, interfere with
the administration of justice, and
(II) toute probabilité marquée que la personne, si elle est mise en liberté, nuira à l’administration de la justice,
(C) the detention is necessary to maintain confidence in the administration of justice, having regard to all the circumstances, including the apparent strength of the peace officer’s grounds
under subsection (2), and the gravity of any terrorist activity that may be carried out, and
(C) sa détention est nécessaire pour ne pas mi-
ner la confiance du public envers l’administration de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, notamment le fait que les motifs de
l’agent de la paix au titre du paragraphe (2) paraissent fondés, et la gravité de toute activité terroriste qui peut être entreprise,
(ii) the judge may adjourn the matter for a hearing
under subsection (8) but, if the person is not released under subparagraph (i), the adjournment
may not exceed 48 hours.
(ii) le juge peut ajourner la comparution prévue au
paragraphe (8) mais, si la personne n’est pas mise
en liberté, l’ajournement ne peut excéder quarantehuit heures.
Adjournment under subparagraph (7)(b)(ii)
Ajournement en vertu du sous-alinéa (7)b)(ii)
(7.1) If a judge has adjourned the matter under subpara-
(7.1) Si le juge a ajourné la comparution en vertu du
graph (7)(b)(ii) and the person remains in custody at the
end of the period of adjournment, the person shall be
taken before a provincial court judge who
sous-alinéa (7)b)(ii) et si, au terme de la période d’ajournement, la personne est toujours sous garde, elle est
conduite devant un juge de la cour provinciale et celui-ci :
(a) shall order that the person be released unless a
peace officer shows cause why the person’s detention
in custody is justified on one or more of the grounds
set out in clauses (7)(b)(i)(A) to (C) and satisfies the
judge that the investigation in relation to which the
person is detained is being conducted diligently and
expeditiously; and
a) ordonne que la personne soit mise en liberté, sauf
si un agent de la paix fait valoir que sa mise sous garde
est justifiée pour l’un des motifs énumérés aux divisions (7)b)(i)(A) à (C) et convainc le juge que l’enquête
sur laquelle s’appuie sa mise sous garde est menée de
façon diligente;
b) peut ajourner la comparution prévue au para-
(b) may adjourn the matter for a hearing under sub-
graphe (8) mais, si la personne n’est pas mise en liberté au titre de l’alinéa a), l’ajournement ne peut excéder
quarante-huit heures.
section (8) but, if the person is not released under
paragraph (a), the adjournment may not exceed 48
hours.
Adjournment under paragraph (7.1)(b)
Ajournement en vertu de l’alinéa (7.1)b)
(7.2) If a judge has adjourned the matter under para-
(7.2) Si le juge a ajourné la comparution en vertu de
graph (7.1)(b) and the person remains in custody at the
end of the period of adjournment, the person shall be
taken before a provincial court judge who
l’alinéa (7.1)b) et si, au terme de la période d’ajournement, la personne est toujours sous garde, elle est
conduite devant un juge de la cour provinciale et celui-ci :
(a) shall order that the person be released unless a
peace officer shows cause why the person’s detention
in custody is justified on one or more of the grounds
set out in clauses (7)(b)(i)(A) to (C) and satisfies the
judge that the investigation in relation to which the
a) ordonne que la personne soit mise en liberté, sauf
si un agent de la paix fait valoir que sa mise sous garde
est justifiée pour l’un des motifs énumérés aux divisions (7)b)(i)(A) à (C) et convainc le juge que l’enquête
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
108
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents