Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Recognizance with Conditions
Section 83.3
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Engagement assorti de conditions
Article 83.3
person is detained is being conducted diligently and
expeditiously; and
sur laquelle s’appuie sa mise sous garde est menée de
façon diligente;
(b) may adjourn the matter for a hearing under subsection (8) but, if the person is not released under
paragraph (a), the adjournment may not exceed 48
hours.
b) peut ajourner la comparution prévue au para-
graphe (8) mais, si la personne n’est pas mise en liberté au titre de l’alinéa a), l’ajournement ne peut excéder
quarante-huit heures.
Hearing before judge
Comparution devant le juge
(8) The judge before whom the person appears in accordance with subsection (3)
(8) Le juge devant lequel la personne comparaît au titre
(a) may, if the judge is satisfied by the evidence ad-
a) peut, s’il est convaincu par la preuve apportée que
les soupçons de l’agent de la paix sont fondés sur des
motifs raisonnables, ordonner que la personne
contracte l’engagement, avec ou sans caution, de ne
pas troubler l’ordre public et d’observer une bonne
conduite pour une période maximale de douze mois,
et se conforme aux autres conditions raisonnables
énoncées dans l’engagement, y compris celles visées
aux paragraphes (10), (11.1) et (11.2), que le juge estime souhaitables pour empêcher qu’une activité terroriste ne soit entreprise;
du paragraphe (3) :
duced that the peace officer has reasonable grounds
for the suspicion, order that the person enter into a recognizance, with or without sureties, to keep the peace
and be of good behaviour for a period of not more
than 12 months and to comply with any other reasonable conditions prescribed in the recognizance, including the conditions set out in subsections (10), (11.1)
and (11.2), that the judge considers desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity; and
(b) if the person was not released under subparagraph
b) si la personne n’a pas été mise en liberté au titre du
sous-alinéa (7)b)(i) ou des alinéas (7.1)a) ou (7.2)a),
ordonne qu’elle soit mise en liberté, sous réserve, le
cas échéant, de l’engagement imposé conformément à
l’alinéa a).
(7)(b)(i) or paragraph (7.1)(a) or (7.2)(a), shall order
that the person be released, subject to the recognizance, if any, ordered under paragraph (a).
Duration extended
Prolongation
(8.1) However, if the judge is also satisfied that the per-
(8.1) Toutefois, s’il est également convaincu que la personne a déjà été reconnue coupable d’une infraction de
terrorisme, le juge peut lui ordonner de contracter l’engagement pour une période maximale de deux ans.
son was convicted previously of a terrorism offence, the
judge may order that the person enter into the recognizance for a period of not more than two years.
Refusal to enter into recognizance
Refus de contracter un engagement
(9) The judge may commit the person to prison for a
(9) Le juge peut infliger à la personne qui omet ou refuse
term not exceeding 12 months if the person fails or refuses to enter into the recognizance.
de contracter l’engagement une peine de prison maximale de douze mois.
Conditions — firearms
Conditions : armes à feu
(10) Before making an order under paragraph (8)(a), the
(10) En rendant l’ordonnance prévue à l’alinéa (8)a), le
judge shall consider whether it is desirable, in the interests of the safety of the person or of any other person, to
include as a condition of the recognizance that the person
be prohibited from possessing any firearm, cross-bow,
prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device,
ammunition, prohibited ammunition or explosive substance, or all of those things, for any period specified in
the recognizance, and if the judge decides that it is so desirable, they shall add the condition to the recognizance.
juge doit, s’il estime qu’il est souhaitable pour la sécurité
de la personne ou pour celle d’autrui de lui interdire
d’avoir en sa possession une arme à feu, une arbalète,
une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte,
un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives, ordonner que la personne contracte l’engagement de s’abstenir d’avoir en sa
possession l’un ou l’autre ou la totalité de ces objets pour
la période indiquée dans l’engagement.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
109
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents