Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Recognizance with Conditions
Sections 83.3-83.31
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Engagement assorti de conditions
Articles 83.3-83.31
Surrender, etc.
Remise
(11) If the judge adds the condition described in subsec-
(11) Le cas échéant, l’ordonnance prévoit la façon de re-
tion (10) to a recognizance, they shall specify in it the
manner and method by which
mettre, de détenir ou d’entreposer les objets visés au paragraphe (10) qui sont en la possession de la personne,
ou d’en disposer, et de remettre les autorisations, permis
et certificats d’enregistrement dont la personne est titulaire.
(a) the things referred to in that subsection that are in
the person’s possession shall be surrendered, disposed
of, detained, stored or dealt with; and
(b) the authorizations, licences and registration cer-
tificates that are held by the person shall be surrendered.
Condition — passport
Condition : passeport
(11.1) The judge shall consider whether it is desirable,
(11.1) Le juge doit décider s’il est souhaitable, pour em-
to prevent the carrying out of a terrorist activity, to include in the recognizance a condition that the person deposit, in the specified manner, any passport or other
travel document issued in their name that is in their possession or control. If the judge decides that it is desirable,
the judge shall add the condition to the recognizance and
specify the period during which it applies.
pêcher qu’une activité terroriste ne soit entreprise, d’intimer à la personne de déposer, de la manière précisée
dans l’engagement, tout passeport ou autre document de
voyage établi à son nom qui est en sa possession ou en
son contrôle, et, dans l’affirmative, il doit assortir l’engagement d’une condition à cet effet et y prévoir la période
d’application de celle-ci.
Condition — specified geographic area
Condition : région désignée
(11.2) The judge shall consider whether it is desirable,
(11.2) Le juge doit décider s’il est souhaitable, pour em-
to prevent the carrying out of a terrorist activity, to include in the recognizance a condition that the person remain within a specified geographic area unless written
permission to leave that area is obtained from the judge
or any individual designated by the judge. If the judge
decides that it is desirable, the judge shall add the condition to the recognizance and specify the period during
which it applies.
pêcher qu’une activité terroriste ne soit entreprise, d’intimer à la personne de rester dans une région désignée,
sauf permission écrite qu’il pourrait lui accorder ou
qu’un individu qu’il désigne pourrait lui accorder, et,
dans l’affirmative, il doit assortir l’engagement d’une
condition à cet effet et y prévoir la période d’application
de celle-ci.
Reasons
Motifs
(12) If the judge does not add a condition described in
subsection (10), (11.1) or (11.2) to a recognizance, the
judge shall include in the record a statement of the reasons for not adding it.
(12) Le juge, s’il n’assortit pas l’ordonnance de la condi-
tion prévue aux paragraphes (10), (11.1) ou (11.2), est tenu d’en donner les motifs, qui sont consignés au dossier
de l’instance.
Variance of conditions
Modification des conditions
(13) The judge, or any other judge of the same court,
(13) Le juge ou un autre juge du même tribunal peut, sur
demande de l’agent de la paix, du procureur général ou
de la personne, modifier les conditions fixées dans l’engagement.
may, on application of the peace officer, the Attorney
General or the person, vary the conditions fixed in the recognizance.
Other provisions to apply
Autres dispositions applicables
(14) Subsections 810(4) and (5) apply, with any neces-
(14) Les paragraphes 810(4) et (5) s’appliquent, avec les
sary modifications, to proceedings under this section.
adaptations nécessaires, à toute procédure engagée en
vertu du présent article.
2001, c. 41, s. 4; 2013, c. 9, s. 10; 2015, c. 20, s. 17; 2019, c. 13, s. 146; 2019, c. 25, s. 24.
2001, ch. 41, art. 4; 2013, ch. 9, art. 10; 2015, ch. 20, art. 17; 2019, ch. 13, art. 146; 2019,
ch. 25, art. 24.
83.31 (1) [Repealed, 2019, c. 13, s. 147]
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
83.31 (1) [Abrogé, 2019, ch. 13, art. 147]
110
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents