Criminal Code
PART II.1 Terrorism
Recognizance with Conditions
Section 83.31
Code criminel
PARTIE II.1 Terrorisme
Engagement assorti de conditions
Article 83.31
(1.1) [Repealed, 2019, c. 13, s. 147]
(1.1) [Abrogé, 2019, ch. 13, art. 147]
Annual report (section 83.3)
Rapport annuel : article 83.3
(2) The Attorney General of Canada shall prepare and
(2) Chaque année, le procureur général du Canada éta-
cause to be laid before Parliament and the Attorney General of every province shall publish or otherwise make
available to the public an annual report for the previous
year on the operation of section 83.3 that includes
blit et fait déposer devant le Parlement, et le procureur
général de chaque province publie — ou met à la disposition du public de toute autre façon — , un rapport sur
l’application de l’article 83.3, qui contient notamment les
renseignements ci-après à l’égard de l’année précédente :
(a) the number of consents to lay an information that
a) le nombre de consentements au dépôt d’une dénonciation demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.3(1) et (2);
were sought, and the number that were obtained, by
virtue of subsections 83.3(1) and (2);
(b) the number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3);
b) le nombre de sommations ou de mandat d’arrestation délivrés pour l’application du paragraphe 83.3(3);
(c) the number of cases in which a person was not released under subsection 83.3(7), (7.1) or (7.2) pending
a hearing;
c) le nombre de cas où la personne n’a pas été en liberté au titre des paragraphes 83.3(7), (7.1) ou (7.2) en
attendant sa comparution;
(d) the number of cases in which an order to enter into a recognizance was made under paragraph
83.3(8)(a), and the types of conditions that were imposed;
d) le nombre de cas où une ordonnance de contracter
un engagement a été rendue au titre de l’alinéa
83.3(8)a) et la nature des conditions afférentes qui ont
été imposées;
(e) the number of times that a person failed or refused
to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case;
and
e) le nombre de refus de contracter un engagement et
la durée de la peine d’emprisonnement infligée au titre
du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas;
f) le nombre de cas où les conditions d’un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe
83.3(13).
(f) the number of cases in which the conditions fixed
in a recognizance were varied under subsection
83.3(13).
Annual report (section 83.3)
Rapport annuel : article 83.3
(3) The Minister of Public Safety and Emergency Pre-
(3) Chaque année, le ministre de la Sécurité publique et
paredness shall prepare and cause to be laid before Parliament and the Minister responsible for policing in every
province shall publish or otherwise make available to the
public an annual report for the previous year on the operation of section 83.3 that includes
de la Protection civile établit et fait déposer devant le
Parlement, et le ministre responsable de la sécurité publique dans chaque province publie — ou met à la disposition du public de toute autre façon — , un rapport sur
l’application de l’article 83.3, qui contient notamment les
renseignements ci-après à l’égard de l’année précédente :
(a) the number of arrests without warrant that were
made under subsection 83.3(4) and the period of the
arrested person’s detention in custody in each case;
and
a) le nombre d’arrestations effectuées sans mandat au
titre du paragraphe 83.3(4) et la durée de la détention
de la personne dans chacun des cas;
(b) the number of cases in which a person was arrest-
b) le nombre de cas d’arrestation sans mandat au titre
ed without warrant under subsection 83.3(4) and was
released
du paragraphe 83.3(4) et de mise en liberté :
(i) par l’agent de la paix au titre de l’alinéa
(i) by a peace officer under paragraph 83.3(5)(b), or
83.3(5)b),
(ii) by a judge under paragraph 83.3(7)(a), (7.1)(a)
or (7.2)(a).
(ii) par un juge au titre des alinéas 83.3(7)a), (7.1)a)
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
ou (7.2)a).
111
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents