Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Interpretation
Section 84
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Définitions et interprétation
Article 84
ammunition means a cartridge containing a projectile
designed to be discharged from a firearm and, without
restricting the generality of the foregoing, includes a
caseless cartridge and a shot shell; (munitions)
arbalète Dispositif constitué d’un arc monté sur un fût
ou autre monture, conçu pour tirer des flèches, viretons,
carreaux ou autres projectiles semblables sur une trajectoire guidée par un barillet ou une rainure et susceptible
d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une
personne. (cross-bow)
antique firearm means
(a) any firearm manufactured before 1898 that was
not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or
arme à autorisation restreinte Toute arme — qui n’est
pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement. (restricted weapon)
arme à feu à autorisation restreinte
(b) any firearm that is prescribed to be an antique
firearm; (arme à feu historique)
a) Toute arme de poing qui n’est pas une arme à feu
prohibée;
authorization means an authorization issued under the
Firearms Act; (autorisation)
b) toute arme à feu — qui n’est pas une arme à feu
prohibée — pourvue d’un canon de moins de 470 mm
de longueur qui peut tirer des munitions à percussion
centrale d’une manière semi-automatique;
automatic firearm means a firearm that is capable of,
or assembled or designed and manufactured with the capability of, discharging projectiles in rapid succession
during one pressure of the trigger; (arme automatique)
c) toute arme à feu conçue ou adaptée pour tirer lorsqu’elle est réduite à une longueur de moins de 660 mm
par repliement, emboîtement ou autrement;
cartridge magazine means a device or container from
which ammunition may be fed into the firing chamber of
a firearm; (chargeur)
d) toute arme à feu désignée comme telle par règlement. (restricted firearm)
chief firearms officer means a chief firearms officer as
defined in subsection 2(1) of the Firearms Act; (contrôleur des armes à feu)
arme à feu historique Toute arme à feu fabriquée avant
1898 qui n’a pas été conçue ni modifiée pour l’utilisation
de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute
arme à feu désignée comme telle par règlement. (antique firearm)
Commissioner of Firearms means the Commissioner
of Firearms appointed under section 81.1 of the Firearms
Act; (commissaire aux armes à feu)
arme à feu prohibée
cross-bow means a device with a bow and a bowstring
mounted on a stock that is designed to propel an arrow, a
bolt, a quarrel or any similar projectile on a trajectory
guided by a barrel or groove and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person; (arbalète)
a) Arme de poing pourvue d’un canon dont la longueur ne dépasse pas 105 mm ou conçue ou adaptée
pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32, sauf celle
désignée par règlement pour utilisation dans les compétitions sportives internationales régies par les règles
de l’Union internationale de tir;
export means export from Canada and, for greater certainty, includes the exportation of goods from Canada
that are imported into Canada and shipped in transit
through Canada; (exporter)
b) arme à feu sciée, coupée ou modifiée de façon que
la longueur du canon soit inférieure à 457 mm ou de
façon que la longueur totale de l’arme soit inférieure à
660 mm;
firearms officer means a firearms officer as defined in
subsection 2(1) of the Firearms Act; (préposé aux
armes à feu)
c) arme automatique, qu’elle ait été ou non modifiée
pour ne tirer qu’un seul projectile à chaque pression
de la détente;
handgun means a firearm that is designed, altered or intended to be aimed and fired by the action of one hand,
whether or not it has been redesigned or subsequently altered to be aimed and fired by the action of both hands;
(arme de poing)
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
d) arme à feu désignée comme telle par règlement.
(prohibited firearm)
arme à feu sans restriction Arme à feu qui, selon le
cas :
114
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents