Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Use Offences
Sections 86-87
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Infractions relatives à l’usage
Articles 86-87
Careless use of firearm, etc.
Usage négligent
86 (1) Every person commits an offence who, without
lawful excuse, uses, carries, handles, ships, transports or
stores a firearm, a prohibited weapon, a restricted
weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition in a careless manner or without reasonable precautions for the safety of other persons.
86 (1) Commet une infraction quiconque, sans excuse
légitime, utilise, porte, manipule, expédie, transporte ou
entrepose une arme à feu, une arme prohibée, une arme
à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées d’une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour
la sécurité d’autrui.
Contravention of storage regulations, etc.
Contravention des règlements
(2) Every person commits an offence who contravenes a
regulation made under paragraph 117(h) of the Firearms
Act respecting the storage, handling, transportation,
shipping, display, advertising and mail-order sales of
firearms and restricted weapons.
(2) Commet une infraction quiconque contrevient à un
règlement pris en application de l’alinéa 117h) de la Loi
sur les armes à feu régissant l’entreposage, la manipulation, le transport, l’expédition, l’exposition, la publicité et
la vente postale d’armes à feu et d’armes à autorisation
restreinte.
Punishment
Peine
(3) Every person who commits an offence under subsec-
(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
(1) ou (2) est coupable :
tion (1) or (2)
(a) is guilty of an indictable offence and liable to im-
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
prisonment
ment maximal :
(i) in the case of a first offence, for a term not exceeding two years, and
(i) de deux ans, dans le cas d’une première infraction,
(ii) in the case of a second or subsequent offence,
(ii) de cinq ans, en cas de récidive;
for a term not exceeding five years; or
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
(b) is guilty of an offence punishable on summary
conviction.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 86; 1991, ch. 40, art. 3; 1995, ch. 39, art. 139.
R.S., 1985, c. C-46, s. 86; 1991, c. 40, s. 3; 1995, c. 39, s. 139.
Pointing a firearm
Braquer une arme à feu
87 (1) Every person commits an offence who, without
87 (1) Commet une infraction quiconque braque, sans
lawful excuse, points a firearm at another person,
whether the firearm is loaded or unloaded.
excuse légitime, une arme à feu, chargée ou non, sur une
autre personne.
Punishment
Peine
(2) Every person who commits an offence under subsec-
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
tion (1)
(1) est coupable :
(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
(b) is guilty of an offence punishable on summary
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
ment maximal de cinq ans;
conviction.
culpabilité par procédure sommaire.
R.S., 1985, c. C-46, s. 87; 1995, c. 39, s. 139.
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
L.R. (1985), ch. C-46, art. 87; 1995, ch. 39, art. 139.
121
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents