Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Possession Offences
Section 92
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Infractions relatives à la possession
Article 92
Possession of firearm knowing its possession is
unauthorized
Possession non autorisée d’une arme à feu : infraction
délibérée
92 (1) Subject to subsection (4), every person commits
an offence who possesses a prohibited firearm, a restricted firearm or a non-restricted firearm knowing that the
person is not the holder of
92 (1) Sous réserve du paragraphe (4), commet une in-
fraction quiconque a en sa possession une arme à feu
prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte ou une
arme à feu sans restriction sachant qu’il n’est pas titulaire :
(a) a licence under which the person may possess it;
and
a) d’une part, d’un permis qui l’y autorise;
(b) in the case of a prohibited firearm or a restricted
firearm, a registration certificate for it.
b) d’autre part, s’il s’agit d’une arme à feu prohibée ou
d’une arme à feu à autorisation restreinte, du certificat
d’enregistrement de cette arme.
Possession of prohibited weapon, device or
ammunition knowing its possession is unauthorized
Possession non autorisée d’autres armes — infraction
délibérée
(2) Subject to subsection (4), every person commits an
offence who possesses a prohibited weapon, a restricted
weapon, a prohibited device, other than a replica firearm,
or any prohibited ammunition knowing that the person is
not the holder of a licence under which the person may
possess it.
(2) Sous réserve du paragraphe (4), commet une infraction quiconque a en sa possession une arme prohibée,
une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé
— autre qu’une réplique — ou des munitions prohibées
sachant qu’il n’est pas titulaire d’un permis qui l’y autorise.
Punishment
Peine
(3) Every person who commits an offence under subsec-
(3) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
tion (1) or (2) is guilty of an indictable offence and liable
(1) ou (2) est coupable d’un acte criminel passible des
peines suivantes :
(a) in the case of a first offence, to imprisonment for a
term not exceeding ten years;
a) pour une première infraction, un emprisonnement
maximal de dix ans;
(b) in the case of a second offence, to imprisonment
for a term not exceeding ten years and to a minimum
punishment of imprisonment for a term of one year;
and
b) pour la deuxième infraction, un emprisonnement
(c) in the case of a third or subsequent offence, to im-
ment maximal de dix ans, la peine minimale étant de
deux ans moins un jour.
maximal de dix ans, la peine minimale étant de un an;
c) pour chaque récidive subséquente, un emprisonne-
prisonment for a term not exceeding ten years and to a
minimum punishment of imprisonment for a term of
two years less a day.
Exceptions
Réserve
(4) Subsections (1) and (2) do not apply to
(4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas :
(a) a person who possesses a prohibited firearm, a restricted firearm, a non-restricted firearm, a prohibited
weapon, a restricted weapon, a prohibited device or
any prohibited ammunition while the person is under
the direct and immediate supervision of a person who
may lawfully possess it, for the purpose of using it in a
manner in which the supervising person may lawfully
use it; or
a) au possesseur d’une arme à feu prohibée, d’une
arme à feu à autorisation restreinte, d’une arme à feu
sans restriction, d’une arme prohibée, d’une arme à
autorisation restreinte, d’un dispositif prohibé ou de
munitions prohibées qui est sous la surveillance directe d’une personne pouvant légalement les avoir en
sa possession, et qui s’en sert de la manière dont celleci peut légalement s’en servir;
(b) a person who comes into possession of a prohibit-
b) à la personne qui entre en possession de tels objets
par effet de la loi et qui, dans un délai raisonnable,
s’en défait légalement ou obtient un permis qui
ed firearm, a restricted firearm, a non-restricted
firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
124
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents