Criminal Code PART III Firearms and Other Weapons Possession Offences Sections 94-95 Code criminel PARTIE III Armes à feu et autres armes Infractions relatives à la possession Articles 94-95 Punishment Peine (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable : tion (1) (a) is guilty of an indictable offence and liable to im- prisonment for a term not exceeding ten years; or a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans; (b) is guilty of an offence punishable on summary b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de conviction. culpabilité par procédure sommaire. Exception Réserve (3) Subsection (1) does not apply to an occupant of a mo- (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’occupant du tor vehicle who, on becoming aware of the presence of the firearm, weapon, device or ammunition in the motor vehicle, attempted to leave the motor vehicle, to the extent that it was feasible to do so, or actually left the motor vehicle. véhicule automobile qui, se rendant compte de la présence de l’arme, du dispositif ou des munitions, quitte le véhicule ou tente de le faire dès que les circonstances le permettent. Exception Réserve (4) Subsection (1) does not apply to an occupant of a mo- (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’occupant du tor vehicle when the occupant or any other occupant of the motor vehicle is a person who came into possession of the firearm, weapon, device or ammunition by the operation of law. véhicule automobile lorsque lui-même ou un autre occupant du véhicule est entré en possession de l’arme, du dispositif ou des munitions par effet de la loi. (5) [Repealed, 2012, c. 6, s. 4] (5) [Abrogé, 2012, ch. 6, art. 4] R.S., 1985, c. C-46, s. 94; 1995, c. 39, s. 139; 2008, c. 6, s. 7; 2012, c. 6, s. 4; 2015, c. 27, s. 22. L.R. (1985), ch. C-46, art. 94; 1995, ch. 39, art. 139; 2008, ch. 6, art. 7; 2012, ch. 6, art. 4; 2015, ch. 27, art. 22. Possession of prohibited or restricted firearm with ammunition Possession d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte avec des munitions 95 (1) Subject to subsection (3), every person commits an offence who, in any place, possesses a loaded prohibited firearm or restricted firearm, or an unloaded prohibited firearm or restricted firearm together with readily accessible ammunition that is capable of being discharged in the firearm, without being the holder of 95 (1) Sous réserve du paragraphe (3), commet une infraction quiconque a en sa possession dans un lieu quelconque soit une arme à feu prohibée ou une arme à feu à autorisation restreinte chargées, soit une telle arme non chargée avec des munitions facilement accessibles qui peuvent être utilisées avec celle-ci, sans être titulaire à la fois : (a) an authorization or a licence under which the per- a) d’une autorisation ou d’un permis qui l’y autorise dans ce lieu; son may possess the firearm in that place; and (b) the registration certificate for the firearm. b) du certificat d’enregistrement de l’arme. Punishment Peine (2) Every person who commits an offence under subsec- (2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable : tion (1) (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years and to a minimum punishment of imprisonment for a term of a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans, la peine minimale étant : (i) de trois ans, dans le cas d’une première infrac- (i) in the case of a first offence, three years, and tion, (ii) de cinq ans, en cas de récidive; Current to June 1, 2022 Last amended on January 16, 2022 127 À jour au 1 juin 2022 Dernière modification le 16 janvier 2022

Select target paragraph3

Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents