Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Offences relating to Lost, Destroyed or Defaced Weapons, etc.
Sections 107-108
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Infractions relatives aux armes perdues, volées, trouvées, détruites ou maquillées
Articles 107-108
Punishment
Peine
(2) Every person who commits an offence under subsec-
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
(1) est coupable :
tion (1)
(a) is guilty of an indictable offence and liable to im-
prisonment for a term not exceeding five years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
(b) is guilty of an offence punishable on summary
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
conviction.
culpabilité par procédure sommaire.
Definition of report or statement
Définition de déclaration
(3) In this section, report or statement means an asser-
(3) Au présent article, déclaration s’entend d’une asser-
tion of fact, opinion, belief or knowledge, whether material or not and whether admissible or not.
tion de fait, d’opinion, de croyance ou de connaissance,
qu’elle soit essentielle ou non et qu’elle soit admissible en
preuve ou non.
R.S., 1985, c. C-46, s. 107; 1991, c. 40, s. 20; 1995, c. 39, s. 139; 2015, c. 27, s. 29.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 107; 1991, ch. 40, art. 20; 1995, ch. 39, art. 139; 2015, ch. 27,
art. 29.
Tampering with serial number
Modification du numéro de série
108 (1) Every person commits an offence who, without
lawful excuse,
108 (1) Commet une infraction quiconque, sans excuse
(a) alters, defaces or removes a serial number on a
firearm; or
a) soit modifie, maquille ou efface un numéro de série
sur une arme à feu;
(b) possesses a firearm knowing that the serial number on it has been altered, defaced or removed.
b) soit a en sa possession une arme à feu sachant que
son numéro de série a été modifié, maquillé ou effacé.
légitime :
Punishment
Peine
(2) Every person who commits an offence under subsec-
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe
(1) est coupable :
tion (1)
(a) is guilty of an indictable offence and liable to im-
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonne-
prisonment for a term not exceeding five years; or
ment maximal de cinq ans;
(b) is guilty of an offence punishable on summary
conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Exception
Exception
(3) No person is guilty of an offence under paragraph
(1)(b) by reason only of possessing a prohibited firearm
or restricted firearm the serial number on which has
been altered, defaced or removed, if that serial number
has been replaced and a registration certificate in respect
of the firearm has been issued setting out a new serial
number for the firearm.
(3) Nul ne peut être reconnu coupable d’une infraction
visée à l’alinéa (1)b) du seul fait de la possession d’une
arme à feu prohibée ou d’une arme à feu à autorisation
restreinte dont le numéro de série a été modifié, maquillé
ou effacé, si ce numéro a été remplacé et qu’un certificat
d’enregistrement mentionnant le nouveau numéro de série a été délivré à l’égard de cette arme.
Evidence
Preuve
(4) In proceedings for an offence under subsection (1),
evidence that a person possesses a firearm the serial
number on which has been wholly or partially obliterated
otherwise than through normal use over time is, in the
absence of evidence to the contrary, proof that the person
(4) Dans toute poursuite intentée dans le cadre du paragraphe (1), la possession d’une arme à feu dont le numéro de série a été effacé en totalité ou en partie autrement
que par l’usure normale fait foi, sauf preuve contraire, de
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
135
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents