Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Search and Seizure
Sections 117.04-117.05
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Perquisition et saisie
Articles 117.04-117.05
Authorizations, etc., revoked
Révocation des autorisations, permis et certificats
(4) Where a peace officer who seizes any thing under
(4) Les autorisations, permis et certificats d’enregistrement afférents aux objets en cause dont le saisi est titulaire sont révoqués de plein droit lorsque l’agent de la
paix n’est pas en mesure de les saisir dans le cadre des
paragraphes (1) ou (2).
subsection (1) or (2) is unable at the time of the seizure to
seize an authorization or a licence under which the person from whom the thing was seized may possess the
thing and, in the case of a seized firearm, a registration
certificate for the firearm, every authorization, licence
and registration certificate held by the person is, as at the
time of the seizure, revoked.
1995, ch. 39, art. 139; 2004, ch. 12, art. 3.
1995, c. 39, s. 139; 2004, c. 12, s. 3.
Application for disposition
Demande d’une ordonnance pour disposer des objets
saisis
117.05 (1) Where any thing or document has been
seized under subsection 117.04(1) or (2), the justice who
issued the warrant authorizing the seizure or, if no warrant was issued, a justice who might otherwise have issued a warrant, shall, on application for an order for the
disposition of the thing or document so seized made by a
peace officer within thirty days after the date of execution
of the warrant or of the seizure without a warrant, as the
case may be, fix a date for the hearing of the application
and direct that notice of the hearing be given to such persons or in such manner as the justice may specify.
117.05 (1) Lorsque l’agent de la paix sollicite, dans les
trente jours suivant la date de l’exécution du mandat ou
de la saisie sans mandat, une ordonnance de disposition
des objets et des documents saisis en vertu des paragraphes 117.04(1) ou (2), le juge de paix qui l’a délivré, ou
celui qui aurait eu compétence pour le faire, peut rendre
une telle ordonnance; il fixe la date d’audition de la demande et ordonne que soient avisées les personnes qu’il
désigne, de la manière qu’il détermine.
Ex parte hearing
(2) A justice may proceed ex parte to hear and determine
an application made under subsection (1) in the absence
of the person from whom the thing or document was
seized in the same circumstances as those in which a
summary conviction court may, under Part XXVII, proceed with a trial in the absence of the defendant.
Audition ex parte
(2) Le juge peut entendre ex parte la demande et la trancher en l’absence de la personne visée par l’ordonnance,
dans les cas où les cours des poursuites sommaires
peuvent, en vertu de la partie XXVII, tenir le procès en
l’absence du défendeur.
Hearing of application
Audition de la demande
(3) At the hearing of an application made under subsec-
(3) À l’audition de la demande, il prend connaissance de
tion (1), the justice shall hear all relevant evidence, including evidence respecting the value of the thing in respect of which the application was made.
tous les éléments de preuve pertinents, notamment
quant à la valeur des objets saisis.
Forfeiture and prohibition order on finding
Conclusion et ordonnance du tribunal
(4) Where, following the hearing of an application made
(4) Le juge qui, au terme de l’audition de la demande,
conclut qu’il n’est pas souhaitable pour la sécurité du saisi, ni pour celle d’autrui, qu’il ait en sa possession des
armes, dispositifs prohibés, munitions, munitions prohibées et substances explosives, ou l’un ou plusieurs de ces
objets, doit :
under subsection (1), the justice finds that it is not desirable in the interests of the safety of the person from
whom the thing was seized or of any other person that
the person should possess any weapon, prohibited device, ammunition, prohibited ammunition and explosive
substance, or any such thing, the justice shall
a) ordonner que les objets saisis soient confisqués au
profit de Sa Majesté ou qu’il en soit autrement disposé;
(a) order that any thing seized be forfeited to Her
Majesty or be otherwise disposed of; and
b) lorsqu’il est convaincu que les circonstances le jus-
(b) where the justice is satisfied that the circumstances warrant such an action, order that the possession by that person of any weapon, prohibited device,
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
tifient, interdire à celui-ci d’avoir en sa possession de
149
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents