Criminal Code
PART III Firearms and Other Weapons
Exempted Persons
Sections 117.09-117.1
Code criminel
PARTIE III Armes à feu et autres armes
Dispenses
Articles 117.09-117.1
by a carrier, as defined in subsection 2(1) of the Firearms
Act, is guilty of an offence under this Act or that Act by
reason only that the individual, in the course of the individual’s duties or employment, possesses any firearm,
cross-bow, prohibited weapon, restricted weapon, prohibited device, ammunition or prohibited ammunition or
transfers, or offers to transfer any such thing.
dont l’employeur est un transporteur au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu n’est pas coupable d’une infraction à la présente loi ou à cette loi du
seul fait que, dans le cadre de ses fonctions, il a en sa possession une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée,
une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé,
des munitions ou des munitions prohibées, ou il cède ou
offre de céder de tels objets.
Employees of museums handling functioning
imitation antique firearm
Employés de musées — imitation d’armes à feu
historiques utilisables
(4) Notwithstanding any other provision of this Act, but
subject to section 117.1, no individual who is employed
by a museum as defined in subsection 2(1) of the
Firearms Act that itself is the holder of a licence is guilty
of an offence under this Act or the Firearms Act by reason only that the individual, in the course of the individual’s duties or employment, possesses or transfers a
firearm that is designed or intended to exactly resemble,
or to resemble with near precision, an antique firearm if
the individual has been trained to handle and use such a
firearm.
(4) Par dérogation aux autres dispositions de la présente
loi, mais sous réserve de l’article 117.1, un particulier
dont l’employeur est un musée — au sens du paragraphe
2(1) de la Loi sur les armes à feu — titulaire d’un permis
n’est pas coupable d’une infraction à la présente loi ou à
la Loi sur les armes à feu du seul fait que, dans le cadre
de ses fonctions, il a en sa possession ou cède une arme à
feu conçue de façon à avoir l’apparence exacte d’une
arme à feu historique — ou à la reproduire le plus fidèlement possible — ou à laquelle on a voulu donner cette apparence, s’il a reçu une formation pour le maniement et
l’usage d’une telle arme à feu.
Employees of museums handling firearms generally
Employés de musées — armes à feu
(5) Notwithstanding any other provision of this Act, but
(5) Par dérogation aux autres dispositions de la présente
subject to section 117.1, no individual who is employed
by a museum as defined in subsection 2(1) of the
Firearms Act that itself is the holder of a licence is guilty
of an offence under this Act or the Firearms Act by reason only that the individual possesses or transfers a
firearm in the course of the individual’s duties or employment if the individual is designated, by name, by a
provincial minister within the meaning of subsection 2(1)
of the Firearms Act.
loi, mais sous réserve de l’article 117.1, un particulier
dont l’employeur est un musée — au sens du paragraphe
2(1) de la Loi sur les armes à feu — titulaire d’un permis
n’est pas coupable d’une infraction à la présente loi ou à
la Loi sur les armes à feu du seul fait que, dans le cadre
de ses fonctions, il a en sa possession ou cède une arme à
feu, s’il est nominalement désigné par le ministre provincial visé au paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu.
Public safety
Sécurité publique
(6) A provincial minister shall not designate an individu-
(6) Le ministre provincial ne procède pas à la désignation d’un particulier visé au paragraphe (5) lorsqu’elle
n’est pas souhaitable pour la sécurité de quiconque.
al for the purpose of subsection (5) where it is not desirable, in the interests of the safety of any person, to designate the individual.
Conditions
Conditions
(7) A provincial minister may attach to a designation re-
(7) Le ministre provincial peut assortir la désignation
ferred to in subsection (5) any reasonable condition that
the provincial minister considers desirable in the particular circumstances and in the interests of the safety of any
person.
des conditions raisonnables qu’il estime souhaitables
dans les circonstances et en vue de la sécurité de quiconque.
1995, ch. 39, art. 139.
1995, c. 39, s. 139.
Restriction
Réserve
117.1 Sections 117.07 to 117.09 do not apply if the public
officer or the individual is subject to a prohibition order
and acts contrary to that order or to an authorization or a
117.1 Les articles 117.07 à 117.09 ne s’appliquent pas
aux personnes qui contreviennent à une ordonnance
d’interdiction ou aux conditions d’une autorisation ou
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
155
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents