Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Corruption and Disobedience
Sections 119-120
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Corruption et désobéissance
Articles 119-120
Corruption and Disobedience
Corruption et désobéissance
Bribery of judicial officers, etc.
Corruption de fonctionnaires judiciaires, etc.
119 (1) Every one is guilty of an indictable offence and
119 (1) Est coupable d’un acte criminel et passible d’un
emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque,
selon le cas :
liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen
years who
(a) being the holder of a judicial office, or being a
member of Parliament or of the legislature of a
province, directly or indirectly, corruptly accepts, obtains, agrees to accept or attempts to obtain, for themselves or another person, any money, valuable consideration, office, place or employment in respect of
anything done or omitted or to be done or omitted by
them in their official capacity, or
a) pendant qu’il occupe une charge judiciaire ou est
membre du Parlement ou d’une législature provinciale, accepte ou obtient, convient d’accepter ou tente
d’obtenir, directement ou indirectement, par corruption, pour lui-même ou pour une autre personne, de
l’argent, une contrepartie valable, une charge, une
place ou un emploi à l’égard d’une chose qu’il a faite
ou s’est abstenu de faire ou qu’il fera ou s’abstiendra
de faire en sa qualité officielle;
(b) directly or indirectly, corruptly gives or offers to a
person mentioned in paragraph (a), or to anyone for
the benefit of that person, any money, valuable consideration, office, place or employment in respect of
anything done or omitted or to be done or omitted by
that person in their official capacity.
b) donne ou offre directement ou indirectement à une
personne visée à l’alinéa a) ou à quiconque au profit
de cette personne, par corruption, de l’argent, une
contrepartie valable, une charge, une place ou un emploi à l’égard d’une chose qu’elle a faite ou s’est abstenue de faire ou qu’elle fera ou s’abstiendra de faire en
sa qualité officielle.
Consent of Attorney General
Consentement du procureur général
(2) No proceedings against a person who holds a judicial
(2) Nulle procédure contre une personne qui occupe une
charge judiciaire ne peut être intentée sous le régime du
présent article sans le consentement écrit du procureur
général du Canada.
office shall be instituted under this section without the
consent in writing of the Attorney General of Canada.
R.S., 1985, c. C-46, s. 119; 2007, c. 13, s. 3.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 119; 2007, ch. 13, art. 3.
Bribery of officers
Corruption de fonctionnaires
120 Every one is guilty of an indictable offence and li-
120 Est coupable d’un acte criminel et passible d’un em-
able to imprisonment for a term not exceeding fourteen
years who
prisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon
le cas :
(a) being a justice, police commissioner, peace officer,
public officer or officer of a juvenile court, or being
employed in the administration of criminal law, directly or indirectly, corruptly accepts, obtains, agrees
to accept or attempts to obtain, for themselves or another person, any money, valuable consideration, office, place or employment with intent
a) pendant qu’il est juge de paix, commissaire de po-
lice, agent de la paix, fonctionnaire public ou fonctionnaire d’un tribunal pour enfants, ou est employé à
l’administration du droit criminel, accepte ou obtient,
convient d’accepter ou tente d’obtenir, directement ou
indirectement, par corruption, pour lui-même ou pour
une autre personne, de l’argent, une contrepartie valable, une charge, une place ou un emploi, avec l’intention :
(i) to interfere with the administration of justice,
(ii) to procure or facilitate the commission of an offence, or
(i) soit d’entraver l’administration de la justice,
(iii) to protect from detection or punishment a per-
(ii) soit de provoquer ou de faciliter la perpétration
d’une infraction,
son who has committed or who intends to commit
an offence; or
(iii) soit d’empêcher la découverte ou le châtiment
d’une personne qui a commis ou se propose de
commettre une infraction;
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
160
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents