Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Corruption and Disobedience
Section 121
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Corruption et désobéissance
Article 121
an official, directly or indirectly demands, accepts or
offers or agrees to accept, for themselves or another
person, a reward, advantage or benefit of any kind as
consideration for cooperation, assistance, exercise of
influence or an act or omission in connection with
consentement écrit du chef de la division de gouvernement qui l’emploie ou dont il est fonctionnaire;
d) ayant ou prétendant avoir de l’influence auprès du
gouvernement ou d’un ministre du gouvernement, ou
d’un fonctionnaire, exige, accepte ou offre, ou convient
d’accepter, directement ou indirectement, pour luimême ou pour une autre personne, une récompense,
un avantage ou un bénéfice de quelque nature en
contrepartie d’une collaboration, d’une aide, d’un
exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission
concernant :
(i) anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or
(iv), or
(ii) the appointment of any person, including
themselves, to an office;
(e) directly or indirectly gives or offers, or agrees to
give or offer, to a minister of the government or an official, or to anyone for the benefit of a minister or an
official, a reward, advantage or benefit of any kind as
consideration for cooperation, assistance, exercise of
influence, or an act or omission, by that minister or official, in connection with
(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas
a)(iii) ou (iv),
(ii) soit la nomination d’une personne, y compris
lui-même, à une charge;
e) donne, offre ou convient de donner ou d’offrir, di-
(i) anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or
rectement ou indirectement, à un ministre du gouvernement ou à un fonctionnaire ou à quiconque au profit
d’un ministre ou d’un fonctionnaire, une récompense,
un avantage ou un bénéfice de quelque nature en
contrepartie d’une collaboration, d’une aide, d’un
exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission du
ministre ou du fonctionnaire concernant :
(iv), or
(ii) the appointment of any person, including
themselves, to an office; or
(f) having made a tender to obtain a contract with the
government,
(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas
a)(iii) ou (iv),
(i) directly or indirectly gives or offers, or agrees to
give or offer, to another person who has made a
tender, to a member of that person’s family or to
another person for the benefit of that person, a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for the withdrawal of the tender of that person, or
f) ayant présenté une soumission en vue d’obtenir un
contrat avec le gouvernement :
(ii) directly or indirectly demands, accepts or offers
(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’of-
or agrees to accept from another person who has
made a tender a reward, advantage or benefit of
any kind for themselves or another person as consideration for the withdrawal of their own tender.
frir, directement ou indirectement, à une autre personne qui a présenté une soumission, à un membre
de la famille de cette autre personne ou à quiconque au profit de cette autre personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque
nature en contrepartie du retrait de la soumission
de cette autre personne,
(ii) soit la nomination d’une personne, y compris
lui-même, à une charge;
(ii) soit exige, accepte ou offre ou convient d’accep-
ter, directement ou indirectement, d’une autre personne qui a présenté une soumission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque
nature, pour lui-même ou pour une autre personne,
en contrepartie du retrait de sa propre soumission.
Contractor subscribing to election fund
Entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale
(2) Every one commits an offence who, in order to obtain
(2) Commet une infraction quiconque, afin d’obtenir ou
or retain a contract with the government, or as a term of
de retenir un contrat avec le gouvernement, ou comme
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
162
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents