Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Corruption and Disobedience
Sections 121.1-123
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Corruption et désobéissance
Articles 121.1-123
(i) in the case of a second offence, to a minimum
punishment of imprisonment for a term of 90 days,
celle de tabac en feuilles est égale ou supérieure à 10
kg :
(ii) in the case of a third offence, to a minimum
(i) d’un emprisonnement minimal de quatre-vingtdix jours, dans le cas d’une deuxième infraction,
punishment of imprisonment for a term of 180
days, and
(ii) d’un emprisonnement minimal de cent quatre-
(iii) in the case of a fourth or subsequent offence, to
vingts jours, dans le cas d’une troisième infraction,
a minimum punishment of imprisonment for a
term of two years less a day; or
(iii) d’un emprisonnement minimal de deux ans
moins un jour, dans le cas de toute autre infraction
subséquente;
(b) is guilty of an offence punishable on summary
conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
Subsequent offences
Récidive
(5) For the purpose of determining whether a convicted
person has committed a second or subsequent offence,
an offence under this section for which the person was
previously convicted is considered to be an earlier offence whether it was prosecuted by indictment or by way
of summary conviction proceedings.
(5) Lorsqu’il s’agit de décider si la personne condamnée
se trouve en état de récidive, il est tenu compte de toute
condamnation antérieure à l’égard d’une infraction prévue au présent article, que l’infraction en cause ait été
poursuivie par mise en accusation ou par procédure sommaire.
2014, c. 23, s. 3; 2019, c. 25, s. 34.
2014, ch. 23, art. 3; 2019, ch. 25, art. 34.
Breach of trust by public officer
Abus de confiance par un fonctionnaire public
122 Every official who, in connection with the duties of
their office, commits fraud or a breach of trust, whether
or not the fraud or breach of trust would be an offence if
it were committed in relation to a private person, is guilty
of
122 Tout fonctionnaire qui, relativement aux fonctions
de sa charge, commet une fraude ou un abus de
confiance, que la fraude ou l’abus de confiance constitue
ou non une infraction s’il est commis à l’égard d’un particulier est coupable :
(a) an indictable offence and liable to imprisonment
for a term of not more than five years; or
a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
(b) an offence punishable on summary conviction.
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire.
R.S., 1985, c. C-46, s. 122; 2019, c. 25, s. 35.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 122; 2019, ch. 25, art. 35.
Municipal corruption
Actes de corruption dans les affaires municipales
123 (1) Every person is guilty of an indictable offence
123 (1) Est coupable soit d’un acte criminel passible
d’un emprisonnement maximal de cinq ans, soit d’une
infraction punissable sur déclaration de culpabilité par
procédure sommaire quiconque soit donne, offre ou
convient de donner ou d’offrir, directement ou indirectement, à un fonctionnaire municipal ou à toute autre personne au profit d’un fonctionnaire municipal, soit, pendant qu’il est un fonctionnaire municipal, exige, accepte
ou offre, ou convient d’accepter, directement ou indirectement, d’une personne, pour lui-même ou pour une
autre personne, un prêt, une récompense, un avantage ou
un bénéfice de quelque nature en contrepartie du fait,
pour le fonctionnaire, selon le cas :
and liable to imprisonment for a term of not more than
five years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who directly or indirectly gives, offers or
agrees to give or offer to a municipal official or to anyone
for the benefit of a municipal official — or, being a municipal official, directly or indirectly demands, accepts or
offers or agrees to accept from any person for themselves
or another person — a loan, reward, advantage or benefit
of any kind as consideration for the official
(a) to abstain from voting at a meeting of the municipal council or a committee of the council;
(b) to vote in favour of or against a measure, motion
a) de s’abstenir de voter à une réunion du conseil municipal ou d’un de ses comités;
or resolution;
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
164
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents