Criminal Code
PART IV Offences Against the Administration of Law and Justice
Corruption and Disobedience
Sections 123-125
Code criminel
PARTIE IV Infractions contre l’application de la loi et l’administration de la justice
Corruption et désobéissance
Articles 123-125
(c) to aid in procuring or preventing the adoption of a
b) de voter pour ou contre une mesure, une motion ou
une résolution;
measure, motion or resolution; or
(d) to perform or fail to perform an official act.
c) d’aider à obtenir l’adoption d’une mesure, motion
ou résolution, ou à l’empêcher;
d) d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir un acte
officiel.
Influencing municipal official
Influencer un fonctionnaire municipal
(2) Every person is guilty of an indictable offence and li-
(2) Est coupable d’un acte criminel passible d’un empri-
able to imprisonment for a term of not more than five
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who influences or attempts to influence a municipal official to do anything mentioned in paragraphs
(1)(a) to (d) by
sonnement maximal de cinq ans ou d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque influence ou tente d’influencer un
fonctionnaire municipal pour qu’il fasse une chose mentionnée aux alinéas (1)a) à d) :
(a) suppression of the truth, in the case of a person
a) soit par la dissimulation de la vérité, dans le cas
who is under a duty to disclose the truth;
d’une personne obligée de révéler la vérité;
(b) threats or deceit; or
b) soit par des menaces ou la tromperie;
(c) any unlawful means.
c) soit par quelque moyen illégal.
Definition of municipal official
Définition de fonctionnaire municipal
(3) In this section, municipal official means a member
(3) Au présent article, fonctionnaire municipal désigne
un membre d’un conseil municipal ou une personne qui
détient une charge relevant d’un gouvernement municipal.
of a municipal council or a person who holds an office
under a municipal government.
R.S., 1985, c. C-46, s. 123; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 16; 2007, c. 13, s. 6; 2019, c.
25, s. 36.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 123; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 16; 2007, ch. 13, art. 6;
2019, ch. 25, art. 36.
Selling or purchasing office
Achat ou vente d’une charge
124 Every person is guilty of an indictable offence and
liable to imprisonment for a term of not more than five
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who
124 Est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, selon le cas :
(a) purports to sell or agrees to sell an appointment to
or a resignation from an office, or a consent to any
such appointment or resignation, or receives or agrees
to receive a reward or profit from the purported sale
thereof, or
a) prétend vendre ou convient de vendre une nomination à une charge ou la démission d’une charge, ou un
consentement à une telle nomination ou démission,
ou reçoit ou convient de recevoir une récompense ou
un bénéfice de la prétendue vente en question;
(b) purports to purchase or gives a reward or profit
b) prétend acheter une telle nomination, démission
ou un tel consentement, ou donne une récompense ou
un bénéfice pour le prétendu achat, ou convient ou
promet de le faire.
for the purported purchase of any such appointment,
resignation or consent, or agrees or promises to do so.
R.S., 1985, c. C-46, s. 124; 2019, c. 25, s. 37.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 124; 2019, ch. 25, art. 37.
Influencing or negotiating appointments or dealing in
offices
Influencer ou négocier une nomination ou en faire
commerce
125 Every person is guilty of an indictable offence and
liable to imprisonment for a term of not more than five
years or is guilty of an offence punishable on summary
conviction who
125 Est coupable d’un acte criminel passible d’un em-
Current to June 1, 2022
Last amended on January 16, 2022
prisonnement maximal de cinq ans ou d’une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire quiconque, selon le cas :
165
À jour au 1 juin 2022
Dernière modification le 16 janvier 2022
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents